这首诗是刘禹锡对牛相公寄来的南溪醉歌的和诗。诗中描绘了牛相公南溪庄的优美景致,包括自然山水与人工建筑的融合之美,表达了对牛相公能在山水间逍遥自在生活的赞赏,同时也对比了他人虽有庄却难享其趣,突出牛相公在富贵中能追求逍遥的难能可贵。
和牛相公南溪醉歌见寄
脱屣将相守冲谦,唯于山水独不廉。枕伊背洛得胜地,
清池曲榭人所致,野趣幽芳天与添。有时转入潭岛间,
怪石钓出太湖底,珠树移自天台尖。崇兰迎风绿泛艳,
渚蒲抽芽剑脊动,岸荻迸笋锥头铦。携觞命侣极永日。
此会虽数心无厌。人皆置庄身不到,富贵难与逍遥兼。
唯公出处得自在,决就放旷辞炎炎。座宾尽欢恣谈谑,
清池曲榭人所致,野趣幽芳天与添。有时转入潭岛间,
怪石钓出太湖底,珠树移自天台尖。崇兰迎风绿泛艳,
渚蒲抽芽剑脊动,岸荻迸笋锥头铦。携觞命侣极永日。
此会虽数心无厌。人皆置庄身不到,富贵难与逍遥兼。
唯公出处得自在,决就放旷辞炎炎。座宾尽欢恣谈谑,
简要说明
逐句注释
- “脱屣将相守冲谦,唯于山水独不廉”:
- 字词:“脱屣”,比喻轻视、抛弃;“冲谦”,谦虚、谦和;“不廉”,这里指对山水极为喜爱、贪心。
- 句意:牛相公轻视将相之位,坚守谦虚的品德,唯独对山水有着极度的喜爱。
- “枕伊背洛得胜处”:
- 字词:“枕”“背”,分别表示靠近、背靠;“伊”“洛”,指伊水和洛水。
- 句意:牛相公的居所靠近伊水、背靠洛水,占据了绝佳的地理位置。
- “清池曲榭人所致,野趣幽芳天与添”:
- 字词:“榭”,建筑在台上的房屋;“幽芳”,清幽的芳香。
- 句意:清澈的池塘和曲折的台榭是人工建造的,而野外的情趣和清幽的芳香则是大自然增添的。
- “有时转入潭岛间,绿苹文玳相参差”:
- 字词:“绿苹”,绿色的浮萍;“文玳”,有花纹的玳瑁,这里形容潭水波光如玳瑁花纹。
- 句意:有时转到潭水和岛屿之间,绿色的浮萍和如玳瑁花纹般的波光相互交错。
- “怪石钓出太湖底,珠树移自天台尖”:
- 字词:“钓出”,这里形象地说怪石好像是从太湖底钓上来的;“珠树”,珍贵的树木;“天台”,天台山。
- 句意:奇形怪状的石头仿佛是从太湖底弄来的,珍贵的树木是从天台山尖移植过来的。
- “崇兰迎风绿泛艳,坼莲含露红欹低”:
- 字词:“崇兰”,高大的兰花;“坼莲”,初开的莲花;“欹低”,倾斜低垂。
- 句意:高大的兰花迎着风,绿叶泛起艳丽的色彩,初开的莲花含着露珠,红色的花瓣倾斜低垂。
- “渚蒲抽芽剑脊动,岸荻迸笋锥头铦”:
- 字词:“渚蒲”,水边的菖蒲;“岸荻”,岸边的荻草;“铦”,尖锐。
- 句意:水边的菖蒲抽出新芽,像剑脊在颤动,岸边的荻草长出笋芽,像锥头一样尖锐。
- “携觞命侣极永日。此会虽数心无厌”:
- 字词:“携觞”,带着酒杯;“命侣”,邀请朋友;“数”,多次。
- 句意:带着酒杯邀请朋友尽情游玩了一整天。这样的聚会虽然多次举行,但心中从不厌倦。
- “人皆置庄身不到,富贵难与逍遥兼”:
- 字词:“置庄”,置办庄园。
- 句意:人们都置办了庄园却自己不去,可见富贵和逍遥难以兼得。
- “唯公出处得自在,决就放旷辞炎炎”:
- 字词:“出处”,出仕和隐退;“放旷”,放纵旷达;“炎炎”,这里指炎热、尘世的纷扰。
- 句意:只有您在出仕和隐退之间都能自由自在,毅然选择放纵旷达的生活,远离尘世的纷扰。
- “座宾尽欢恣谈谑,”:
- 字词:“恣”,尽情;“谈谑”,谈笑戏谑。
- 句意:座中的宾客都尽情欢乐,随意地谈笑戏谑。
现代译文
您轻视将相之位坚守着谦虚品德,
唯独对山水却有着无尽的喜爱。
居所靠近伊水背靠洛水占据佳处,
清澈池塘曲折台榭是人工营造,
野外情趣清幽芳香由自然添彩。
有时转到潭水岛屿之间去游玩,
绿色浮萍玳瑁波光相互错杂排。
奇形怪石好似从太湖底被钓来,
珍贵树木是从天台山尖移植来。
高大兰花迎风绿叶艳丽地摇摆,
初开莲花含露红瓣倾斜又低垂。
水边菖蒲抽芽如剑脊微微颤动,
岸边荻草长笋似锥头尖锐可爱。
带着酒杯邀请朋友玩了一整天,
这样聚会虽多心中却从不厌烦。
人们都置了庄园自己却不去住,
原来富贵和逍遥难以同时拥有。
只有您在进退之间都自在随意,
毅然选择旷达生活远离那尘忧。
座中宾客尽情欢乐随意地谈笑。
创作背景
刘禹锡生活在唐朝,当时牛僧孺是朝中重要人物。牛僧孺在南溪有庄园,他可能写了关于南溪醉游的诗歌寄给刘禹锡。刘禹锡便创作此诗进行唱和。此诗创作大致反映了当时士大夫阶层中,一些人在仕途之外追求山水之乐的生活风尚。牛僧孺虽身处高位,但能在山水间找到逍遥之趣,这引起了刘禹锡的赞赏与共鸣。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“绿苹文玳相参差”“崇兰迎风绿泛艳”等动态的描写,展现出自然景物在风中、水中的灵动之美;又有“清池曲榭人所致”等静态的描写,描绘出人工建筑的精巧与稳定。动静结合,使画面富有层次感和生命力。
- 对比手法:将“人皆置庄身不到,富贵难与逍遥兼”与“唯公出处得自在,决就放旷辞炎炎”进行对比,突出了牛僧孺既能拥有富贵又能享受逍遥的独特之处,表达了对牛僧孺的赞赏之情。
- 语言特色:语言优美华丽,运用了丰富的词汇来描绘南溪的景色,如“怪石”“珠树”“崇兰”“坼莲”等,展现出南溪庄园的奢华与精致。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对南溪自然景色和人文景观的细致描绘,营造出一种清幽、雅致、逍遥的意境。诗中展现的山水之美和聚会之乐,让读者仿佛身临其境,感受到了远离尘世纷扰的惬意与自在,体现了诗人对这种生活状态的向往。