此诗是刘禹锡将赴汝州,途径浚下时留别李相公之作。诗中回顾了与李相公在长安的旧游及分别后的经历,感慨昔日富贵之人大多零落,表达了久别后难以言说平生心意的复杂情感,最后流露出功成名就后归老的愿望,希望能与李相公成为近邻。
将赴汝州,途出浚下,留辞李相公
长安旧游四十载,鄂渚一别十四年。后来富贵已零落,
相看却数六朝臣,屈指如今无四五。夷门天下之咽喉,
久别凡经几多事,何由说得平生意。千思万虑尽如空,
功成名遂会归老,请向东山为近邻。
相看却数六朝臣,屈指如今无四五。夷门天下之咽喉,
久别凡经几多事,何由说得平生意。千思万虑尽如空,
功成名遂会归老,请向东山为近邻。
简要说明
逐句注释
- “长安旧游四十载,鄂渚一别十四年”:
- 字词:“旧游”,过去的交游;“鄂渚”,地名,在今湖北武昌。
- 句意:在长安与您交往已有四十年,在鄂渚分别至今也有十四年了。
- “后来富贵已零落,相看却数六朝臣,屈指如今无四五”:
- 字词:“零落”,衰败、死亡;“六朝臣”,指历经六朝的老臣。
- 句意:后来那些富贵之人大多已经衰败或离世,彼此相看,屈指细数历经六朝的老臣,如今已经没剩下四五个了。
- “夷门天下之咽喉”:
- 字词:“夷门”,战国魏都大梁城东门,这里借指浚下。
- 句意:浚下是天下的咽喉要地。
- “久别凡经几多事,何由说得平生意”:
- 字词:“凡经”,总共经历;“何由”,怎么能够。
- 句意:长久分别后总共经历了多少事情,怎么能够说得尽平生的心意呢。
- “千思万虑尽如空,功成名遂会归老”:
- 字词:“千思万虑”,形容思虑很多;“功成名遂”,功绩和名声都已取得。
- 句意:千般思绪万般忧虑到头来都成了空,功成名就之后总会归隐养老。
- “请向东山为近邻”:
- 字词:“东山”,东晋谢安隐居之地,后泛指隐居之所。
- 句意:希望能在东山与您成为近邻。
现代译文
在长安与您交往已经有四十年,
在鄂渚分别至今也过了十四年。
后来那些富贵之人大多已凋零,
彼此相看细数六朝的老臣,
屈指算来如今已没剩下四五个。
浚下是天下的咽喉要地,
长久分别经历了多少事情,
怎么能说得尽平生的心意。
千般思绪万般忧虑都成了空,
功成名就之后总会归隐养老,
希望能在东山与您成为近邻。
创作背景
刘禹锡一生仕途坎坷,多次被贬。此诗创作于他将赴汝州任职,途径浚下之时。当时他与李相公久别重逢,回首过去几十年的经历,目睹昔日富贵之人的零落,感慨时光流逝、人事变迁,于是写下此诗留别李相公,表达自己复杂的心境和对归老的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“后来富贵已零落”将过去的富贵与如今的衰败形成鲜明对比,突出了时光的无情和世事的沧桑变化。
- 用典:“请向东山为近邻”运用了东晋谢安隐居东山的典故,委婉地表达了自己功成名就后归隐的愿望,增添了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人以平实的语言叙述自己的经历和感受,没有过多的修饰,但却能让读者深刻感受到他内心的感慨和对未来的期许。
- 情感表达:整首诗情感复杂,既有对过去旧游和分别岁月的回忆,又有对世事变迁、友人零落的感慨,同时还流露出功成名就后归老的愿望。诗人将这些情感层层递进地表达出来,使诗歌具有很强的感染力。