这两首诗是刘禹锡答谢裴令公赠别之作。第一首回顾了与裴令公之间的深厚情谊,通过对比今日同游与昔年分别的情景,表达对过往情谊的珍视;第二首表达了分别之情,同时寄寓了自己希望能得到裴令公再次扶持,从而有更好发展的愿望。
两如何诗谢裴令公赠别二首
一言一顾重,重何如。今日陪游清洛苑,昔年别入承明庐。
一东一西别,别何如。终期大冶再熔炼,愿托扶摇翔碧虚。
一东一西别,别何如。终期大冶再熔炼,愿托扶摇翔碧虚。
简要说明
逐句注释
- “一言一顾重,重何如”:
- 字词:“一言一顾”,指对方的一句话、一个关注;“重”,看重、重视。
- 句意:您的一句话、一个关注都无比重要,这种看重又该如何形容呢。
- “今日陪游清洛苑,昔年别入承明庐”:
- 字词:“清洛苑”,洛水畔的园林;“承明庐”,在汉代皇宫中,为侍臣值宿所居之处,后泛指朝官官署,这里指官场。
- 句意:今天我陪您游览洛水畔的园林,而当年我们却在官场分别。
- “一东一西别,别何如”:
- 字词:“一东一西”,指两人分别后走向不同方向。
- 句意:我们一东一西分别,这分别之情又该如何诉说呢。
- “终期大冶再熔炼,愿托扶摇翔碧虚”:
- 字词:“大冶”,本指技术高超的冶炼工匠,这里比喻裴令公;“扶摇”,旋风,出自《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”。
- 句意:我始终期望能得到您像高明的工匠再次熔炼金属一样的扶持,也希望能借助您的力量如大鹏凭借旋风一样在碧空中翱翔。
现代译文
您的每一句话、每一个关注都无比珍贵,
这份看重真不知该如何去形容。
今天我陪您畅游在洛水畔的园林,
可当年我们却在官场中黯然分别。
我们一东一西就此各自分离,
这离别的愁绪又该怎么诉说。
我一直盼望着能得到您再次的扶持,
希望能借着您的助力在碧空翱翔。
创作背景
刘禹锡与裴度交往密切,二人在政治、文学等方面有诸多共鸣。裴度当时在政坛有较高地位和影响力。这首诗具体创作时间不详,但应是裴度与刘禹锡分别时赠别,刘禹锡以此诗答谢。刘禹锡一生仕途坎坷,多次被贬,他希望能得到裴度这样有影响力的人物的支持,以改变自己的处境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用“今日陪游清洛苑,昔年别入承明庐”,将今日同游的惬意与昔年分别的场景形成鲜明对比,突出时光流转与情谊的延续,也蕴含着对人生经历的感慨。
- 用典:“终期大冶再熔炼,愿托扶摇翔碧虚”运用了“大冶”和“扶摇”的典故,既形象地表达了自己希望得到裴度帮助的心愿,又增添了诗歌的文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言直白质朴,情感表达真挚。以简洁的语言直抒胸臆,如“一言一顾重,重何如”“一东一西别,别何如”,用设问的方式强调了情谊之重和离别之愁,使读者能真切感受到诗人内心的情感。
- 意境营造:通过对陪游、分别等场景的描述,营造出一种既有对过往情谊怀念,又有对未来期许的复杂意境。前半部分回忆过去,充满温情;后半部分表达期望,展现出诗人积极向上、渴望有所作为的心境。