这首诗描绘了沅江地区端午节竞渡的热闹场景,诗人由竞渡联想到屈原,既展现了当地的风俗民情,又流露出对屈原的缅怀之情,结尾处还透露出一丝惆怅。
竞渡曲
沅江五月平堤流,邑人相将浮彩舟。灵均何年歌已矣,
蛟龙得雨鬐鬣动,䗖𬟽饮河形影联。刺史临流褰翠帏,
百胜本自有前期,一飞由来无定所。风俗如狂重此时,
曲终人散空愁暮,招屈亭前水东注。
蛟龙得雨鬐鬣动,䗖𬟽饮河形影联。刺史临流褰翠帏,
百胜本自有前期,一飞由来无定所。风俗如狂重此时,
曲终人散空愁暮,招屈亭前水东注。
简要说明
逐句注释
- “沅江五月平堤流,邑人相将浮彩舟”:
- 字词:“沅江”,水名;“相将”,相偕,相共;“彩舟”,装饰华丽的船。
- 句意:五月的沅江水满,与堤岸相平,当地的人们相邀着划起装饰华美的船。
- “灵均何年歌已矣”:
- 字词:“灵均”,屈原的字;“歌已矣”,指屈原投江而死,他的歌声(作品)也成了绝响。
- 句意:屈原是哪一年逝去的呢。
- “蛟龙得雨鬐鬣动,䗖𬟽饮河形影联”:
- 字词:“鬐鬣”,鱼、龙的鳍和鬣毛;“䗖𬟽”,虹的别名。
- 句意:竞渡的船像蛟龙得到雨水,鳍鬣舞动,又像彩虹饮于河中,船影相连。
- “刺史临流褰翠帏”:
- 字词:“刺史”,官名,这里是诗人自指;“褰”,撩起;“翠帏”,绿色的帐幕。
- 句意:刺史来到江边,撩起绿色的帐幕观看。
- “百胜本自有前期,一飞由来无定所”:
- 字词:“前期”,预先的注定;“一飞”,指船如飞。
- 句意:多次取胜本来就有预先的定数,船如飞一般,最后谁能夺冠却无法预知。
- “风俗如狂重此时”:
- 字词:“风俗”,当地的习俗。
- 句意:当地的风俗到了这个时候疯狂般地热闹。
- “曲终人散空愁暮,招屈亭前水东注”:
- 字词:“招屈亭”,纪念屈原的亭子。
- 句意:乐曲结束,人群散去,只留下傍晚的哀愁,招屈亭前江水向东流去。
现代译文
五月的沅江水满,与堤岸齐平,
当地的人们结伴划着彩舟前行。
屈原是哪一年逝去,歌声成绝响,
竞渡的船似蛟龙得雨,鳍鬣舞动,
又像彩虹饮河,船影相连成景。
我这位刺史来到江边,撩起翠帏观看,
多次取胜或许本有定数,
但最终谁能夺冠却难以预知。
当地的风俗到此时疯狂般热闹,
乐曲终了,人群散去,只剩傍晚的哀愁,
招屈亭前,江水悠悠向东流去。
创作背景
这首诗是刘禹锡被贬为朗州(今湖南常德)司马时所作。朗州临近沅江,当地有在端午节竞渡的风俗。刘禹锡在任期间,深入了解当地的风土人情,看到竞渡的热闹场景,联想到屈原,于是创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“蛟龙得雨鬐鬣动,䗖𬟽饮河形影联”,将竞渡的船比作蛟龙、䗖𬟽,生动形象地描绘出船只在水中竞渡的迅猛和壮观,给人以强烈的视觉冲击。
- 借景抒情:结尾“曲终人散空愁暮,招屈亭前水东注”,通过描写曲终人散后的暮景以及招屈亭前东流水的景象,抒发了诗人内心的惆怅和对屈原的缅怀之情。
- 语言特色:语言生动活泼,富有感染力。如“风俗如狂重此时”,一个“狂”字,将当地人们在端午节竞渡时的狂热氛围表现得淋漓尽致。
- 意境营造:诗中先描绘了竞渡时热闹非凡的场景,营造出一种欢快、热烈的氛围,而后笔锋一转,写到曲终人散的暮景,形成了鲜明的对比,营造出一种落寞、哀愁的意境,使读者深刻感受到诗人复杂的情感。