诗无敌

泰娘歌

唐 · 刘禹锡

泰娘家本阊门西,门前绿水环金堤。有时妆成好天气,
斗量明珠鸟传意,绀幰迎入专城居。长鬟如云衣似雾,
从郎西入帝城中,贵游簪组香帘栊。低鬟缓视抱明月,
洛阳旧宅生草莱,杜陵萧萧松柏哀。妆奁虫网厚如茧,
自言买笑掷黄金,月堕云中从此始。安知𫛳鸟座隅飞,
山城少人江水碧,断雁哀猿风雨夕。朱弦已绝为知音,
如何将此千行泪,更洒湘江斑竹枝。

简要说明

这首诗以泰娘的遭遇为线索,描述了泰娘从出身苏州、受宠于某刺史、随其入京到刺史去世后她被冷落抛弃,最终流落到荒僻山城的悲惨一生,表达了对泰娘不幸命运的深切同情,也寄寓了诗人自身怀才不遇、身世坎坷的感慨。

逐句注释

  • “泰娘家本阊门西,门前绿水环金堤”:
    • 字词:“阊门”,苏州城西门;“金堤”,坚固的堤坝。
    • 句意:泰娘家原本住在苏州阊门的西边,门前绿水环绕着坚固的堤坝。
  • “有时妆成好天气,斗量明珠鸟传意,绀幰迎入专城居”:
    • 字词:“斗量明珠”,形容花费大量钱财;“鸟传意”,指媒人传递心意;“绀幰”,青黑色的车幔,这里指华丽的车子;“专城居”,指州郡长官的住所。
    • 句意:有时泰娘在好天气里梳妆打扮好,那富家子弟用斗来量明珠,让媒人传递心意,用华丽的车子把她迎进州郡长官的住所。
  • “长鬟如云衣似雾,从郎西入帝城中,贵游簪组香帘栊”:
    • 字词:“长鬟”,长长的发髻;“贵游”,指贵族子弟;“簪组”,古代官吏的冠饰和印绶,这里代指贵族;“帘栊”,帘子和窗户。
    • 句意:泰娘梳着如云朵般的发髻,穿着如云雾般的衣裳,跟随情郎西入京城。在京城,与她交往的都是那些贵族子弟,香风弥漫在帘幕和窗户之间。
  • “低鬟缓视抱明月,洛阳旧宅生草莱,杜陵萧萧松柏哀”:
    • 字词:“抱明月”,怀抱琵琶,这里明月指琵琶;“草莱”,杂草;“杜陵”,在长安东南,是汉代皇帝陵墓所在地,这里泛指墓地。
    • 句意:泰娘低垂发髻,慢慢凝视,抱着琵琶弹奏。此时洛阳的旧宅已经长满了杂草,杜陵的松柏在寒风中发出萧萧的哀声。
  • “妆奁虫网厚如茧,自言买笑掷黄金,月堕云中从此始”:
    • 字词:“妆奁”,女子梳妆用的镜匣;“买笑”,指花钱买欢娱。
    • 句意:梳妆匣上的虫网厚得像茧一样,泰娘自己说当初那公子为了买欢娱掷下了大量黄金,而她的命运从那时开始就像月亮堕入云中一样走向衰落。
  • “安知𫛳鸟座隅飞,山城少人江水碧,断雁哀猿风雨夕”:
    • 字词:“𫛳鸟”,不祥之鸟,贾谊曾有𫛳鸟飞入屋内,不久后被贬;“山城”,指偏远的城市。
    • 句意:哪里知道不祥的𫛳鸟会在座位旁飞过呢(暗示命运突变)。泰娘被流落到偏远少人的山城,江水碧绿,在风雨交加的傍晚,只听到孤雁的哀鸣和猿猴的悲啼。
  • “朱弦已绝为知音,如何将此千行泪,更洒湘江斑竹枝”:
    • 字词:“朱弦已绝”,典出伯牙断弦,指失去知音;“湘江斑竹枝”,传说舜帝南巡死于苍梧,他的两个妃子娥皇、女英哭泣,泪水洒在竹子上成了斑竹。
    • 句意:朱弦已断是因为失去了知音,泰娘怎么能把这千行泪水,再洒在湘江的斑竹枝上呢。

现代译文

泰娘家原本住在苏州阊门西边,
门前绿水环绕着坚固的堤坝。
有时在晴朗天气里她梳妆完毕,
富家子弟用斗量明珠,媒人传心意,
用华丽车子把她迎进州官府邸。
她梳着如云发髻,穿着似雾衣裳,
跟随情郎西入京城的繁华之地,
与她交往的都是贵族公子。
她低垂发髻,慢视着怀抱琵琶,
洛阳旧宅已长满了荒草,
杜陵的松柏在寒风中萧萧哀鸣。
梳妆匣上虫网厚得像茧,
她说当初公子为欢娱掷下黄金,
她的命运从此就如月亮堕入云中。
哪里料到不祥𫛳鸟会飞临身旁,
她被流放到少人的偏远山城,
在风雨傍晚听着断雁哀猿啼叫。
朱弦已断是因为失去了知音,
她怎能把千行泪水,
再洒在湘江的斑竹枝上。

创作背景

这首诗创作于唐宪宗元和十年(815 年)。当时刘禹锡因参与“永贞革新”失败,被贬朗州司马十年后被召回长安,旋即又被贬为连州刺史。他在赴任途中创作此诗。泰娘的故事可能是当时流传的真实事件,诗人借泰娘的悲惨遭遇,抒发自己政治上屡遭打击、怀才不遇的悲愤之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中详细叙述了泰娘从出身、受宠、失势到流落山城的一生经历,在叙事过程中又融入了诗人对泰娘命运的同情和感慨,如“月堕云中从此始”“如何将此千行泪”等句,使情感表达更加真挚深沉。
    • 用典:多处运用典故,如“𫛳鸟座隅飞”用贾谊的典故暗示泰娘命运的突变;“朱弦已绝为知音”用伯牙断弦的典故表现泰娘失去知音的痛苦;“湘江斑竹枝”用娥皇、女英的典故进一步渲染泰娘的哀伤,增强了诗歌的文化内涵和艺术感染力。
  • 语言特色:语言优美流畅,如“长鬟如云衣似雾”等描写,生动地展现了泰娘的美丽。同时,又富有表现力,用“草莱”“虫网厚如茧”等描写,形象地描绘出泰娘命运的衰败。
  • 意境营造:通过对泰娘不同生活场景的描写,营造出不同的意境。前半部分描绘了泰娘受宠时的繁华热闹,后半部分则描绘了她失势后山城的冷落凄凉,如“山城少人江水碧,断雁哀猿风雨夕”,形成鲜明对比,突出了泰娘命运的悲惨,也寄寓了诗人的身世之感。