诗无敌

桃源行

唐 · 刘禹锡

渔舟何招招,浮在武陵水。拖纶掷饵信流去,
洞门苍黑烟雾生,暗行数步逢虚明。俗人毛骨惊仙子,
因嗟隐身来种玉,不知人世如风烛。筵羞石髓劝客餐,
渔人振衣起出户,满庭无路花纷纷。翻然恐失乡县处,
仙家一出寻无踪,至今流水山重重。

简要说明

此诗围绕渔人误入桃源的故事展开,描绘了渔人在桃源的所见所闻,包括桃源中仙子的生活、独特的饮食等,展现了桃源的神秘与美好。同时,通过渔人出桃源后再寻无果,传达出一种对世外桃源可遇不可求的感慨,以及对世事变幻无常的思考。

逐句注释

  • “渔舟何招招,浮在武陵水”:
    • 字词:“招招”,摇曳的样子;“武陵水”,指流经武陵郡的水,武陵是传说中桃花源的所在地。
    • 句意:渔船摇曳着,漂浮在武陵的水面上。
  • “拖纶掷饵信流去”:
    • 字词:“纶”,钓鱼用的丝线;“信流”,任凭水流。
    • 句意:渔人拖着钓丝、投下鱼饵,任凭小船随水漂流。
  • “洞门苍黑烟雾生,暗行数步逢虚明”:
    • 字词:“洞门”,指桃花源的入口;“虚明”,指明亮开阔的地方。
    • 句意:洞口一片昏暗,烟雾弥漫,渔人在黑暗中走了几步,就遇到了明亮开阔之处。
  • “俗人毛骨惊仙子”:
    • 字词:“俗人”,指渔人;“仙子”,指桃源中的人。
    • 句意:渔人见到桃源中的仙子,惊得毛发直立。
  • “因嗟隐身来种玉,不知人世如风烛”:
    • 字词:“种玉”,传说杨伯雍种石得玉,这里指桃源中人隐居生活;“风烛”,比喻世事变幻无常、人生短暂。
    • 句意:渔人感叹桃源中人隐居在此生活,却不知人世间的生命如同风中的蜡烛般短暂无常。
  • “筵羞石髓劝客餐”:
    • 字词:“筵羞”,宴席上的美食;“石髓”,传说中的仙药。
    • 句意:桃源中的人用石髓等美食招待渔人。
  • “渔人振衣起出户,满庭无路花纷纷”:
    • 字词:“振衣”,抖衣,整理衣服;“无路”,指找不到出去的路。
    • 句意:渔人整理好衣服起身出门,满庭院落花纷纷,却找不到出去的路。
  • “翻然恐失乡县处”:
    • 字词:“翻然”,突然;“乡县处”,指家乡。
    • 句意:突然担心会迷失了回家的方向。
  • “仙家一出寻无踪,至今流水山重重”:
    • 字词:“仙家”,指桃源;“无踪”,没有踪迹。
    • 句意:渔人从桃源出来后就再也找不到它的踪迹了,至今只有那流水和重重山峦。

现代译文

渔船摇曳啊,漂浮在武陵的水面。
拖着钓丝投下鱼饵,任小船随水漂荡。
洞口昏暗烟雾弥漫,黑暗中走几步便现明亮。
渔人见到仙子惊得毛发直立。
感叹他们隐居种玉,不知人世如风中残烛。
桃源人用石髓等美食劝渔人进餐。
渔人整理衣服起身出门,满院落花却寻不到出路。
突然害怕迷失了回家的方向。
从桃源出来后就再也找不到它的踪迹,
至今只有那流水和重重山峦依旧。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝,当时社会政治动荡,文人常借文学作品来表达对理想世界的向往和对现实的不满。《桃源行》这一题材源于东晋陶渊明的《桃花源记》,刘禹锡此诗也是借这一故事进行创作。具体创作时间难以精确考证,但应是在其仕途或生活中有所感慨时,通过描绘桃源的神秘与美好,来寄托自己的情感和思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与描写结合:诗中既有对渔人误入桃源、在桃源的经历以及出桃源后再寻无果等事件的叙述,又有对桃源景色(如“洞门苍黑烟雾生”)、桃源中人生活场景(如“筵羞石髓劝客餐”)等的细致描写,使故事生动形象。
    • 对比:将桃源中宁静、美好的生活与尘世的“人世如风烛”形成对比,突出了桃源的神秘与美好,也表达了诗人对现实的不满和对理想世界的向往。
  • 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂,同时又富有诗意。如“渔舟何招招”“满庭无路花纷纷”等诗句,用简洁的语言勾勒出了生动的画面。
  • 意境营造:通过对桃源神秘氛围(如洞口的烟雾、满院的落花)的营造,以及对桃源美好景象的描写,构建出一个令人向往的世外桃源的意境。诗的结尾“仙家一出寻无踪,至今流水山重重”,又给这个意境增添了一份虚幻和惆怅,使读者感受到桃源的可遇不可求,引发对人生和理想的思考。