这首诗记述了白居易与诸位山客一同攀登香炉峰,却遇雨折返的经历。诗中描绘了登山遇雨时的狼狈情景,众人相互笑谑,最后诗人以自己曾踏上玉阶来自我解嘲,体现出一种豁达乐观的情怀。
携诸山客同上香炉峰遇雨而还沾濡狼藉互相笑谑题此解嘲
萧洒登山去,龙钟遇雨回。磴危攀薜荔,石滑践莓苔。
袜污君相谑,鞋穿我自咍。莫欺泥土脚,曾蹋玉阶来。
袜污君相谑,鞋穿我自咍。莫欺泥土脚,曾蹋玉阶来。
简要说明
逐句注释
- “潇洒登山去,龙钟遇雨回”:
- 字词:“潇洒”,形容神情举止自然大方;“龙钟”,行动不灵便的样子,这里形容遇雨折返时的狼狈。
- 句意:原本潇洒快意地去登山,却遇雨而狼狈地返回。
- “磴危攀薜荔,石滑践莓苔”:
- 字词:“磴”,石阶;“薜荔”,一种常绿藤本植物;“莓苔”,青苔。
- 句意:在危险的石阶上攀爬着薜荔前行,在光滑的石头上踩踏着青苔。
- “袜污君相谑,鞋穿我自咍”:
- 字词:“谑”,开玩笑;“咍”,欢笑。
- 句意:袜子弄脏了引得你们相互取笑,鞋子磨破了我自己也不禁欢笑。
- “莫欺泥土脚,曾蹋玉阶来”:
- 字词:“玉阶”,玉石砌成的台阶,这里指代朝廷。
- 句意:不要嘲笑这沾满泥土的双脚,它可是曾经踏上过朝廷的玉阶啊。
现代译文
潇洒自在地去登山游玩,
却遇雨变得狼狈地回来。
在危险的石阶攀着薜荔,
在光滑的石头踩着青苔。
袜子脏了你们相互取笑,
鞋子破了我也自我开怀。
不要嘲笑这双泥土脚啊,
它可是曾踏上过那玉阶。
创作背景
此诗创作于白居易被贬江州期间。他在江州时常与朋友登山游玩,以排解内心的苦闷。这次与诸位山客一同攀登香炉峰,本是一次愉快的出游,却中途遇雨而返。在这种狼狈的情境下,诗人写下此诗来自我解嘲,展现出他在困境中乐观豁达的心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的前两句“潇洒登山去,龙钟遇雨回”形成鲜明对比,将出发时的潇洒与归来时的狼狈进行对照,增强了诗歌的趣味性和戏剧性。
- 细节描写:“磴危攀薜荔,石滑践莓苔”通过对登山遇雨时具体动作的细致描写,生动地展现出登山的艰难和狼狈。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“袜污君相谑,鞋穿我自咍”,以口语化的表达展现出朋友之间相互笑谑的轻松氛围,具有浓厚的生活气息。
- 情感表达:结尾“莫欺泥土脚,曾蹋玉阶来”一句,既体现出诗人对自身过去经历的一种自豪,又以幽默的方式化解了当下的狼狈,展现出诗人豁达乐观的心境,使整首诗在诙谐中蕴含着深沉的情感。