诗无敌

山中问月

隋唐五代 · 白居易

为问长安月,谁教不相离。昔随飞盖处,今照入山时。
借助秋怀旷,留连夜卧迟。如归旧乡国,似对好亲知。
松下行为伴,溪头坐有期。千岩将万壑,无处不相随。

简要说明

这首诗以向长安月发问开篇,围绕月亮展开。诗人讲述了往昔与如今月亮相随的不同场景,表达了在山中借月释怀、旷达的心境。体现出诗人将月亮视为亲密伙伴,如同回到故乡见到亲人,无论身处山中千岩万壑,月亮始终相伴,流露出对月亮的喜爱与亲近之情。

逐句注释

  • “为问长安月,谁教不相离”:
    • 字词:“为问”,请问;“教”,让。
    • 句意:请问长安的月亮,是谁让你一直和我不分离。
  • “昔随飞盖处,今照入山时”:
    • 字词:“飞盖”,飞驰的车盖,代指车马疾行;“照”,照耀。
    • 句意:过去你跟随我车马疾行之处,如今又照耀着我进入山中的时候。
  • “借助秋怀旷,留连夜卧迟”:
    • 字词:“借助”,依靠;“秋怀”,秋日的情怀;“留连”,留恋不舍。
    • 句意:依靠着你让我秋日的情怀变得旷达,我留恋不舍以至于夜晚很晚才睡。
  • “如归旧乡国,似对好亲知”:
    • 字词:“旧乡国”,故乡;“亲知”,亲近的知己。
    • 句意:感觉就像回到了故乡,又好像面对着亲近的知己。
  • “松下行为伴,溪头坐有期”:
    • 字词:“行为伴”,行走时作为伴侣;“有期”,有约定。
    • 句意:在松树下行走你是我的伴侣,在溪头静坐我们有约定。
  • “千岩将万壑,无处不相随”:
    • 字词:“将”,和;“无处”,没有地方。
    • 句意:在这千岩万壑之中,没有一处你不陪伴着我。

现代译文

请问长安的明月啊,
是谁让你一直与我形影不离?
过去你跟着我车马飞驰的地方,
如今又照亮我走进深山的步履。
凭借着你让我秋日胸怀旷达,
我留恋这月色夜晚迟迟不睡去。
就好像回到了久别的故乡,
又仿佛面对着亲密的知己。
在松树下漫步你是我的伙伴,
在溪头静坐我们早有了约定。
这千岩万壑的每一个角落,
你都始终如影随形不分离。

创作背景

白居易生活在唐朝,其一生仕途坎坷。此诗创作具体时间难以明确,但从诗中可以推测诗人处于一种心境相对闲适、渴望精神慰藉的状态。他或许在经历了一些人生起伏后,选择进入山中暂避尘世纷扰,在山中与明月相伴,借明月抒发自己内心的情感,以获得心灵上的宁静与旷达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:诗中赋予月亮以人的情感和行为,如“谁教不相离”“行为伴”“坐有期”等,将月亮当作亲密的朋友,使月亮形象更加生动可感,增强了诗歌的感染力。
    • 对比手法:“昔随飞盖处,今照入山时”将过去月亮跟随自己车马疾行的场景与如今照耀自己进入山中的场景进行对比,暗示了诗人人生状态的变化,也体现出月亮始终相伴的情谊。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻堆砌,但却能真切地表达出诗人的情感。如“如归旧乡国,似对好亲知”,用简单直白的语言描绘出见到月亮时那种亲切的感受。
  • 意境营造:通过对山中月亮的描写,营造出一种清幽、宁静、温馨的意境。诗人在山中与月亮相伴,千岩万壑都有月光相随,这种意境既体现了自然的宁静之美,又表达出诗人内心的平和与旷达,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人对月亮的喜爱以及在山中的惬意心境。