诗无敌

早发楚城驿

隋唐五代 · 白居易

雨过尘埃灭,沿江道径平。月乘残夜出,人趁早凉行。
寂历闲吟动,冥蒙暗思生。荷塘翻露气,稻垄泻泉声。
宿犬闻铃起,栖禽见火惊。昽昽烟树色,十里始天明。

简要说明

这首诗描绘了诗人在楚城驿早发的情景,通过描写早行途中的自然景色和途中见闻,展现了清晨宁静清幽又不乏生机的氛围,表达了诗人在早行过程中的闲适心境和对沿途景色的细致观察与欣赏。

逐句注释

  • “雨过尘埃灭,沿江道径平”:
    • 字词:“尘埃”,尘土;“径”,小路。
    • 句意:雨过后尘土都被洗净,沿着江边的道路平坦无阻。
  • “月乘残夜出,人趁早凉行”:
    • 字词:“残夜”,夜将尽之时。
    • 句意:月亮趁着夜将尽时升起,人们趁着清晨的凉爽赶路。
  • “寂历闲吟动,冥蒙暗思生”:
    • 字词:“寂历”,寂静;“冥蒙”,模糊不清,这里形容思绪朦胧。
    • 句意:在寂静中诗人悠闲地吟诗,心中也涌起了一些朦胧的思绪。
  • “荷塘翻露气,稻垄泻泉声”:
    • 字词:“露气”,露水散发的水汽;“稻垄”,稻田。
    • 句意:荷塘中翻涌着露水的水汽,稻田里传来泉水流淌的声音。
  • “宿犬闻铃起,栖禽见火惊”:
    • 字词:“宿犬”,夜宿的狗;“栖禽”,栖息的鸟;“铃”,可能是诗人一行人携带的铃铛。
    • 句意:夜宿的狗听到铃铛声起身,栖息的鸟看到火光受惊。
  • “昽昽烟树色,十里始天明”:
    • 字词:“昽昽”,天色渐明但仍昏暗的样子;“烟树”,烟雾笼罩的树木。
    • 句意:天色渐明,烟雾笼罩着树木,走了十里路天才完全亮起来。

现代译文

雨过之后尘土消散,
沿着江边道路平坦。
月亮趁着残夜升起,
人们趁着凉爽出行。
寂静中我悠然吟诗,
朦胧里思绪悄然生。
荷塘翻涌着露水气,
稻田传来了泉水声。
夜宿的狗闻声而起,
栖息的鸟见火受惊。
天色渐明树笼烟雾,
走了十里天才放晴。

创作背景

白居易一生宦游四方,这首诗可能是他在某次赴任或出行途中,于楚城驿早起赶路时所作。当时的他或许正奔波于仕途,早发晚宿是常有的事,在这次早行中,他敏锐地捕捉到了清晨的种种景象,于是创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有视觉描写,如“月乘残夜出”“昽昽烟树色”,描绘出了清晨的月色和朦胧的树色;又有听觉描写,如“稻垄泻泉声”“宿犬闻铃起,栖禽见火惊”,通过泉声、犬吠、鸟惊等声音,丰富了诗歌的画面感,使读者能更真切地感受到早行途中的氛围。
    • 动静结合:“雨过尘埃灭,沿江道径平”“昽昽烟树色”等展现出清晨环境的静谧,是静态描写;而“宿犬闻铃起,栖禽见火惊”则写出了动物的动态,动静相衬,使诗歌更具生机。
  • 语言特色:语言清新自然,质朴平实,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了早行途中的景色和场景。如“荷塘翻露气,稻垄泻泉声”,用“翻”和“泻”两个动词,将荷塘的水汽和稻田的泉声写得鲜活灵动。
  • 意境营造:通过对早行途中自然景色和生活场景的描写,营造出一种宁静、清幽且略带神秘的意境。从夜将尽时的月色,到朦胧的树色,再到动物的动静,让读者仿佛身临其境,感受到诗人在早行过程中的那份闲适与对自然的敏锐感知。