诗无敌

闻李十一出牧澧州,崔二十二出牧果州,因寄绝句

隋唐五代 · 白居易

平生相见即眉开,静念无如李与崔。
各是天涯为刺史,缘何不觅九江来。

简要说明

这首诗表达了诗人与李十一、崔二十二之间深厚的友情。诗人回忆起往昔相见时的愉悦,感慨好友如今分别去远方做刺史,不禁调侃他们为何不来九江相聚,流露出对友人的思念和盼望相聚之情。

逐句注释

  • “平生相见即眉开”:
    • 字词:“平生”,一生、向来;“眉开”,形容心情愉悦,眉头舒展。
    • 句意:向来和你们相见就心情愉悦。
  • “静念无如李与崔”:
    • 字词:“静念”,静静地思考;“无如”,比不上。
    • 句意:静静地想来,没有人能比得上李和崔你们二人。
  • “各是天涯为刺史”:
    • 字词:“天涯”,形容距离遥远;“刺史”,唐朝州一级的行政长官。
    • 句意:你们各自到遥远的地方去做刺史。
  • “缘何不觅九江来”:
    • 字词:“缘何”,为何;“觅”,寻找。
    • 句意:为什么不来九江找我呢。

现代译文

向来和你们相见就眉开眼笑,
静静想来没人能比过李兄和崔兄。
你们如今都到遥远之地做刺史,
为何不寻到九江来与我相聚。

创作背景

此诗创作于白居易被贬江州(今九江)期间。李十一、崔二十二两人分别被任命为澧州和果州的刺史。在被贬的境遇中,白居易对好友的外放有所感慨,于是写下这首诗,既表达对友人的牵挂,也透露出自己希望与友人相聚的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇“平生相见即眉开,静念无如李与崔”直接表明与友人相见时的欢喜以及对友人的高度认可,直白地抒发了深厚的友情。
    • 设问:结尾“缘何不觅九江来”以设问的形式,看似调侃,实则强烈地表达了对友人的思念和盼望相聚之意,增强了情感的表达效果。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,如同与友人面对面交谈,毫无雕琢之感,却能真切地传达出诗人内心的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种亲切、温馨的氛围,既有对往昔相聚的美好回忆,又有对友人远行的牵挂和盼望重逢的期待,让读者能感受到诗人与友人之间真挚的情谊。