诗无敌

除夜

隋唐五代 · 白居易

薄晚支颐坐,中宵枕臂眠。一从身去国,再见日周天。
老度江南岁,春抛渭北田。浔阳来早晚,明日是三年。

简要说明

此诗围绕“除夜”这一特殊时刻展开,描述了诗人在除夜的孤寂状态,回顾了自身离开京城后的经历,表达了他对时光流逝的感慨、对故乡的思念以及被贬谪在外的愁苦之情。

逐句注释

  • “薄晚支颐坐,中宵枕臂眠”:
    • 字词:“薄晚”,傍晚;“支颐”,用手托着下巴。
    • 句意:傍晚时分,诗人用手托着下巴坐着,到了半夜就枕着手臂入眠。
  • “一从身去国,再见日周天”:
    • 字词:“去国”,离开京城;“日周天”,指一年。
    • 句意:自从自己离开京城,如今已经过了两年。
  • “老度江南岁,春抛渭北田”:
    • 字词:“渭北田”,渭水北岸的田地,代指故乡。
    • 句意:自己在江南渐渐老去,又错过了故乡春天耕种的时节。
  • “浔阳来早晚,明日是三年”:
    • 字词:“浔阳”,今江西九江,当时白居易被贬于此。
    • 句意:来到浔阳多久了呢,到明天就满三年了。

现代译文

傍晚时分我托着下巴坐着,
半夜里枕着手臂沉沉入眠。
自从我离开那繁华的京城,
如今已经过去了整整两年。
在江南的岁月里我渐老去,
又错过了故乡春日的农忙。
来到这浔阳到底有多久啦,
到明天就已满整整三年了。

创作背景

白居易在唐宪宗元和十年(815 年),因上书请求严缉刺杀宰相武元衡的凶手,得罪权贵,被贬为江州司马。这首《除夜》便是他被贬到江州(今江西九江,即诗中的“浔阳”)后的第三个除夕所作。此时的他远离京城,仕途受挫,在除夜这个团圆的时刻,倍感孤寂与思乡。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对自己在除夜当晚活动的简单叙述,如“薄晚支颐坐,中宵枕臂眠”,又有对离开京城、被贬浔阳经历的回顾,更在字里行间抒发了自己的感慨与愁绪,使情感表达真实而自然。
    • 对比衬托:用“老度江南岁”与故乡的“春抛渭北田”形成对比,突出了诗人在异地漂泊的孤寂以及对故乡的思念。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“浔阳来早晚,明日是三年”,以一种近乎口语化的表达,深刻地表现出时间的流逝和诗人的感慨。
  • 意境营造:通过对除夜这一特定时刻的描写,营造出一种孤寂、凄凉的意境。诗人独自在异地度过除夕,没有家人的陪伴,只有漫长的时光和无尽的愁绪,使读者能深刻感受到他被贬谪后的苦闷与无奈。