这首诗是白居易寄蕲州簟给元稹时所作,先介绍了蕲州簟的制作原料和过程,接着描述了簟子的形态、特点,最后点明因元稹身处通州炎瘴之地,此物对他至关重要,表达了诗人对友人的关怀之情。
寄蕲州簟与元九,因题六韵
笛竹出蕲春,霜刀劈翠筠。织成双锁簟,寄与独眠人。
卷作筒中信,舒为席上珍。滑如铺薤叶,冷似卧龙鳞。
清润宜乘露,鲜华不受尘。通州炎瘴地,此物最关身。
卷作筒中信,舒为席上珍。滑如铺薤叶,冷似卧龙鳞。
清润宜乘露,鲜华不受尘。通州炎瘴地,此物最关身。
简要说明
逐句注释
- “笛竹出蕲春,霜刀劈翠筠”:
- 字词:“笛竹”,可用来做笛子的竹子;“蕲春”,地名,今属湖北;“霜刀”,锋利的刀;“翠筠”,绿色的竹子。
- 句意:能做笛子的竹子出自蕲春,用锋利的刀劈开绿色的竹子。
- “织成双锁簟,寄与独眠人”:
- 字词:“双锁簟”,一种簟子的名称;“独眠人”,指元稹。
- 句意:把竹子编织成双锁簟,寄给独自睡眠的友人。
- “卷作筒中信,舒为席上珍”:
- 字词:“筒中信”,可以卷起来像竹筒一样携带的物品;“席上珍”,席子中的珍品。
- 句意:簟子卷起来就像竹筒中的信件,展开就是席子中的珍品。
- “滑如铺薤叶,冷似卧龙鳞”:
- 字词:“薤叶”,薤的叶子;“卧龙鳞”,像卧着的龙的鳞片。
- 句意:簟子光滑得如同铺着薤叶,凉爽得好似卧着的龙的鳞片。
- “清润宜乘露,鲜华不受尘”:
- 字词:“清润”,清新润泽;“乘露”,带着露水;“鲜华”,鲜艳华美。
- 句意:簟子清新润泽适合带着露水的状态,鲜艳华美不会沾染灰尘。
- “通州炎瘴地,此物最关身”:
- 字词:“通州”,元稹当时被贬之地;“炎瘴”,炎热且有瘴气;“关身”,对身体有帮助。
- 句意:通州是炎热且有瘴气的地方,这个簟子对身体最为重要。
现代译文
能做笛子的竹子来自蕲春,
用锋利的刀劈开翠绿的竹身。
编织成精美的双锁簟,
寄给那独自入眠的友人。
它卷起来如同筒中的信件,
展开便是席上的珍品。
光滑得好似铺着薤叶,
凉爽得如同卧着的龙鳞。
清新润泽带着晨露正相宜,
鲜艳华美不沾染一点灰尘。
通州是那炎热瘴气弥漫之地,
这簟子对你的身体最为要紧。
创作背景
白居易和元稹是好友,二人友谊深厚。元稹被贬到通州,当地气候炎热且多瘴气。白居易为了让元稹能在炎热的环境中过得舒适一些,便寄去蕲州簟,并写下此诗。此诗具体创作时间应在元稹被贬通州期间,白居易以寄簟和题诗来表达对友人的牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“滑如铺薤叶,冷似卧龙鳞”,将簟子的光滑比作铺着薤叶,凉爽比作卧着的龙鳞,生动形象地写出了簟子的特点,给人以直观的感受。
- 对比:诗中将通州的“炎瘴地”与簟子的“清润”“冷”形成对比,突出了簟子对身处恶劣环境中的元稹的重要性。
- 语言特色:语言通俗易懂,平实自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人对友人的关怀之情。如“寄与独眠人”“此物最关身”等语句,直白而感人。
- 意境营造:诗中通过对蕲州簟的描写,营造出一种清新、凉爽的意境。前六句描绘簟子的制作、形态和特点,给人一种精致美好的感觉,而后两句点明寄簟的目的,使整首诗充满了温馨的情谊,在这种意境中传达出诗人对友人的牵挂与关怀。