这首诗记录了白居易在风雨天去郊外寻访友人李十一的过程。描述了见面时的场景,两人置酒烹鱼,最后停杯赏柳,共同回忆故乡春天,表达了朋友间的情谊和对故乡的思念之情。
风雨中寻李十一,因题船上
匹马来郊外,扁舟在水滨。可怜冲雨客,来访阻风人。
小榼酤清醑,行厨煮白鳞。停杯看柳色,各忆故园春。
小榼酤清醑,行厨煮白鳞。停杯看柳色,各忆故园春。
简要说明
逐句注释
- “匹马来郊外,扁舟在水滨”:
- 字词:“匹马”,一匹马,这里指诗人独自骑马;“扁舟”,小船;“水滨”,水边。
- 句意:诗人独自骑马来到郊外,友人的小船停在水边。
- “可怜冲雨客,来访阻风人”:
- 字词:“可怜”,值得怜悯、同情;“冲雨客”,冒着雨前来的人,指诗人自己;“阻风人”,被风阻挡不能出行的人,指李十一。
- 句意:可怜我这个冒着雨来的人,来拜访被风阻挡不能外出的友人。
- “小榼酤清醑,行厨煮白鳞”:
- 字词:“小榼”,小酒壶;“酤”,买酒;“清醑”,清酒;“行厨”,移动的厨房,这里指船上准备饮食的地方;“白鳞”,指白色鳞片的鱼。
- 句意:用小酒壶打来清酒,在船上的厨房煮着鲜鱼。
- “停杯看柳色,各忆故园春”:
- 字词:“停杯”,停下酒杯;“柳色”,柳树的颜色,代指春天的景色;“故园”,故乡。
- 句意:停下酒杯观赏着柳色,两人各自回忆起故乡的春天。
现代译文
我独自骑马来到郊外,
友人的小船停靠在水边。
可怜我这冒着风雨来的人,
拜访被风困住的友人。
用小酒壶打来清冽的美酒,
在船上厨房煮着鲜美的鱼。
停下酒杯观赏岸边柳色,
我们各自回忆故乡的春天。
创作背景
此诗创作于白居易任职期间。具体时间虽难以精准确定,但当时他可能在闲暇之余,在风雨天气中怀着对友人的情谊,骑马前往郊外拜访李十一。在当时的情境下,风雨或许给出行带来不便,但也增添了访友的别样意趣,两人见面后的交流互动触发了诗人的创作灵感,从而写下这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事完整:整首诗按照事件发展顺序,从诗人骑马去郊外访友写起,到见到友人后的饮酒吃鱼,最后停杯忆故园,层次清晰,完整地叙述了一次访友的过程。
- 情景交融:诗中既有对风雨天环境的暗示,如“冲雨”“阻风”,营造出一种略带波折的氛围;又有“柳色”这一春天景色的描写,与“各忆故园春”相呼应,将眼前景与心中情自然融合。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“可怜冲雨客,来访阻风人”,直白地表达出自己的境遇和来意,体现了白居易诗歌“老妪能解”的风格特点。
- 意境营造:通过对郊外、扁舟、风雨、柳色等场景的描写,营造出一种既具生活气息又略带思乡愁绪的意境。友人相聚饮酒的场景温馨而和谐,但停杯忆故乡又增添了一丝淡淡的哀愁,使整首诗的意境丰富而深沉。