诗无敌

春末夏初闲游江郭二首

唐 · 白居易

闲出乘轻屐,徐行蹋软沙。观鱼傍湓浦,看竹入杨家。
林迸穿篱笋,藤飘落水花。雨埋钓舟小,风飏酒旗斜。
嫩剥青菱角,浓煎白茗芽。淹留不知夕,城树欲栖鸦。
柳影繁初合,莺声涩渐稀。早梅迎夏结,残絮送春飞。
西日韶光尽,南风暑气微。展张新小簟,熨帖旧生衣。
绿蚁杯香嫩,红丝脍缕肥。故园无此味,何必苦思归。

简要说明

这两首诗描绘了白居易在春末夏初时节游览江边城郭的所见所感。诗中展现了江郭的自然景色、生活场景,包括观鱼、看竹、菱角、茗茶等,表达了诗人闲适惬意的心情,以及对当下生活的满足,淡化了思乡之情。

逐句注释

  • “闲出乘轻屐,徐行蹋软沙”:
    • 字词:“轻屐”,轻便的木屐;“徐行”,慢慢地行走。
    • 句意:闲暇时穿着轻便的木屐出门,慢慢地行走在柔软的沙滩上。
  • “观鱼傍湓浦,看竹入杨家”:
    • 字词:“湓浦”,水名,在今江西九江;“杨家”,可能是江边的一户人家。
    • 句意:在湓浦江边观看鱼儿,到杨家去观赏竹子。
  • “林迸穿篱笋,藤飘落水花”:
    • 字词:“迸”,爆开,这里指竹笋破土而出;“水花”,指藤上飘落的花朵。
    • 句意:树林里竹笋破土而出,穿过篱笆,藤上的花朵飘落水中。
  • “雨埋钓舟小,风飏酒旗斜”:
    • 字词:“埋”,这里形容雨大,小船好像被雨掩盖;“飏”,同“扬”,飘扬。
    • 句意:细雨中,小小的钓船仿佛被雨埋没,微风中,酒旗倾斜飘扬。
  • “嫩剥青菱角,浓煎白茗芽”:
    • 字词:“菱角”,水生植物的果实;“白茗芽”,白色的茶芽。
    • 句意:剥开鲜嫩的青菱角,用浓浓的火候煎着白色的茶芽。
  • “淹留不知夕,城树欲栖鸦”:
    • 字词:“淹留”,停留;“栖鸦”,归巢的乌鸦。
    • 句意:流连忘返以至于忘了天色已晚,城中的树上乌鸦即将归巢。
  • “柳影繁初合,莺声涩渐稀”:
    • 字词:“繁初合”,柳影开始浓密地交织在一起;“涩”,形容莺声不再清脆婉转。
    • 句意:柳影开始浓密地交织在一起,黄莺的叫声渐渐稀少且不再清脆。
  • “早梅迎夏结,残絮送春飞”:
    • 字词:“早梅”,早熟的梅子;“残絮”,残留的柳絮。
    • 句意:早熟的梅子迎接夏天的到来,残留的柳絮送别春天离去。
  • “西日韶光尽,南风暑气微”:
    • 字词:“西日”,夕阳;“韶光”,美好的时光;“暑气微”,夏天的热气还不浓烈。
    • 句意:夕阳西下,春天的美好时光即将结束,南风带来微微的暑气。
  • “展张新小簟,熨帖旧生衣”:
    • 字词:“簟”,竹席;“生衣”,夏衣。
    • 句意:展开新的小竹席,熨平旧的夏衣。
  • “绿蚁杯香嫩,红丝脍缕肥”:
    • 字词:“绿蚁”,新酿的酒上浮起的绿色泡沫,代指酒;“红丝脍缕”,可能指切成细丝的鱼肉。
    • 句意:酒杯里的新酒散发着清香,切成丝的鱼肉很肥美。
  • “故园无此味,何必苦思归”:
    • 字词:“故园”,故乡。
    • 句意:故乡没有这里的美好滋味,何必苦苦思念着回去呢。

现代译文

闲暇时穿着轻便木屐出门,
缓缓行走在柔软的沙滩上。
在湓浦江边悠然观看游鱼,
走进杨家去欣赏翠绿竹子。
树林中竹笋破土穿过篱笆,
藤上花朵飘落水面成水花。
细雨掩盖了小小的钓鱼船,
微风中酒旗斜斜地在飘扬。
剥开鲜嫩的青色菱角品尝,
用旺火煎着白色的茶芽汤。
流连忘返竟忘了天色已晚,
城中树上乌鸦即将要归巢。
柳影开始浓密地交织一起,
黄莺叫声渐渐稀少不清脆。
早熟梅子迎来了夏天时光,
残留柳絮送别了春天离去。
夕阳西下春天美景已消逝,
南风轻拂带来了微微暑气。
展开崭新的小小竹制凉席,
熨平陈旧的夏日衣衫褶皱。
酒杯中新酒散发阵阵清香,
盘中鱼丝切成细缕很肥美。
故乡没有这般美好的滋味,
何必苦苦地思念着要回去。

创作背景

白居易被贬江州(今江西九江)期间创作了此诗。被贬后,诗人的心境经历了从苦闷到逐渐平和的转变。在春末夏初这个时节,他走出居所,漫步江边城郭,将眼前所见之景与内心的感受相结合,写下了这两首闲适之作,以排解内心的愁绪,同时也表达了对当下生活的一种新的认知和感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“林迸穿篱笋,藤飘落水花”这样动态的描写,展现出自然的生机与活力;又有“柳影繁初合,莺声涩渐稀”等静态的刻画,营造出宁静的氛围,动静相衬,使诗歌富有层次感。
    • 视听结合:“莺声涩渐稀”是听觉描写,“柳影繁初合”是视觉描写,通过视听的结合,全方位地展现了春末夏初的景象,增强了诗歌的艺术感染力。
    • 情景交融:诗人将自己闲适愉悦的心情融入到对江郭景色和生活场景的描写中,如“淹留不知夕,城树欲栖鸦”,既描绘了傍晚的景色,又体现了诗人沉醉其中、流连忘返的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又生动形象。如“嫩剥青菱角,浓煎白茗芽”,用简洁的语言描绘出生活中的细节,给人以亲切之感。同时,诗中运用了一些具有色彩感的词语,如“绿蚁”“红丝”,使诗歌更加鲜活。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、宁静、美好的意境。通过对江郭自然景色和生活场景的描绘,展现了春末夏初的独特韵味,让读者感受到诗人在被贬期间依然能够发现生活中的美好,从而获得内心的宁静与满足。