诗无敌

奉和送金城公主适西蕃应制

隋唐五代 · 唐远悊

皇恩眷下人,割爱远和亲。少女风游兑,姮娥月去秦。
龙笛迎金榜,骊歌送锦轮。那堪桃李色,移向虏庭春。

简要说明

这首诗是唐远悊奉和应制之作,围绕金城公主远嫁吐蕃这一事件展开。表达了对皇恩的颂扬,描绘了送亲场景,同时流露出对公主远嫁异域的怜惜之情。

逐句注释

  • “皇恩眷下人,割爱远和亲”:
    • 字词:“眷”,眷顾;“下人”,指公主,这里有谦称之意;“割爱”,指皇帝忍痛让公主远嫁。
    • 句意:皇帝的恩泽眷顾着公主,忍痛割爱让她去远方进行和亲。
  • “少女风游兑,姮娥月去秦”:
    • 字词:“少女”,八卦中兑卦象征少女,这里指公主;“风游兑”,以风在兑的卦象来象征公主出嫁;“姮娥”,即嫦娥,代指美丽的公主;“秦”,这里可理解为唐朝的都城长安一带。
    • 句意:如同少女在卦象中象征着出嫁之风,美丽的公主如嫦娥带着月亮般的光彩离开长安。
  • “龙笛迎金榜,骊歌送锦轮”:
    • 字词:“龙笛”,精美的笛子;“金榜”,可能指和亲的诏书之类;“骊歌”,离别之歌;“锦轮”,装饰华美的车轮,代指送亲的车辆。
    • 句意:用精美的笛子吹奏迎接和亲诏书,唱起离别之歌送别装饰华美的送亲车队。
  • “那堪桃李色,移向虏庭春”:
    • 字词:“桃李色”,比喻公主青春美貌;“虏庭”,对吐蕃的称呼,带有一定的贬义。
    • 句意:怎能忍心让这如桃李般美丽的公主,到吐蕃的土地上去迎接春天。

现代译文

皇帝的恩泽眷顾着公主,
忍痛割爱让她去远方和亲。
如同少女象征着出嫁之风,
美丽公主如嫦娥离开长安。
用龙笛吹奏迎接和亲诏书,
唱起骊歌送别华美的车队。
怎能忍心让这青春美貌的公主,
到吐蕃之地去迎接春天。

创作背景

唐朝时期,为了维护边疆稳定,常采用和亲政策。金城公主远嫁吐蕃是重要的历史事件。这首诗是诗人奉和应制之作,应是在金城公主远嫁吐蕃时,皇帝要求臣子们作诗表达相关情感,唐远悊便创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:“少女风游兑”“姮娥月去秦”运用象征手法,以八卦中的意象和神话人物来象征公主远嫁,增添了诗歌的文化内涵和浪漫色彩。
    • 借景抒情:虽诗中未直接写景,但通过描绘送亲场景,如“龙笛迎金榜,骊歌送锦轮”,借送亲时的音乐、仪式等场景,抒发了对公主远嫁的复杂情感。
  • 语言特色:语言较为典雅,运用了一些具有文化象征意义的词汇,如“龙笛”“金榜”“骊歌”“锦轮”等,体现出应制诗庄重、华丽的风格。
  • 意境营造:营造出一种既庄重又略带伤感的意境。前两句颂扬皇恩,体现出和亲这一政治事件的严肃性;后两句对公主远嫁的怜惜之情,使整首诗在庄重之外又增添了一份温情和遗憾。