此曲是马致远《江州司马青衫泪》中的一部分,主要呈现了酒宴上的场景,正旦(可能是女主角)劝酒,与贾、孟等人围绕饮酒展开对话,展现出热闹的酒筵氛围,体现出众人在饮酒过程中的不同态度,有劝酒者的豪放与坚持,也有被劝者以酒戒推辞的情节。
江州司马青衫泪・后庭花
你待赚鳌鱼钓颊腮,怎想与刘伶装布袋?我这怪脸儿奸如鬼,你酒肠宽似海。
(贾、孟云)我们都已醉了,不要过了酒戒,不吃罢。
(正旦唱)畅开怀,都似你朦胧酒戒,那醉乡侯安在哉?(卜儿云)二位学士醉了,侍郎再坐一坐。
(贾、孟云)乐天侍郎,咱且回去,明日再来。
(白乐天云)平白里打扰了一日,怎生就空去了?(正旦唱)。
(贾、孟云)我们都已醉了,不要过了酒戒,不吃罢。
(正旦唱)畅开怀,都似你朦胧酒戒,那醉乡侯安在哉?(卜儿云)二位学士醉了,侍郎再坐一坐。
(贾、孟云)乐天侍郎,咱且回去,明日再来。
(白乐天云)平白里打扰了一日,怎生就空去了?(正旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “你待赚鳌鱼钓颊腮,怎想与刘伶装布袋”:
- 字词:“赚”,诱骗;“鳌鱼”,传说中的大海龟或大鳖,这里比喻难以钓到的大鱼;“刘伶”,魏晋时期“竹林七贤”之一,以嗜酒著称;“装布袋”,可能指像对待物品一样把人约束起来,此处引申为想让像刘伶这样爱酒之人戒酒。
- 句意:你想要像钓鳌鱼那样去诱骗别人,却没想到要让爱酒的人戒酒。
- “我这怪脸儿奸如鬼,你酒肠宽似海”:
- 字词:“怪脸儿”,可能是自我调侃的说法,形容自己的神情或态度;“奸如鬼”,比喻自己机灵、有办法;“酒肠宽似海”,形容对方酒量很大。
- 句意:我这机灵得像鬼一样的样子,而你的酒量宽广得像大海。
- “畅开怀,都似你朦胧酒戒,那醉乡侯安在哉”:
- 字词:“畅开怀”,尽情地放开胸怀;“朦胧酒戒”,含糊不清地以酒戒为借口;“醉乡侯”,指沉醉于酒乡之人,这里是一种形象的说法,代指爱酒之人。
- 句意:尽情地放开胸怀喝酒吧,如果都像你们这样含糊地以酒戒为借口,那沉醉于酒乡的人哪里还存在呢?
现代译文
你想钓鳌鱼一样诱骗别人,却不想让爱酒的人戒酒。
我这机灵得像鬼一样的脸,而你的酒量宽广得像大海。
尽情地放开胸怀喝酒吧,要是都像你们这样含糊地拿酒戒当借口,那爱酒之人还能到哪里去呢?
创作背景
《江州司马青衫泪》是马致远根据白居易的《琵琶行》改编创作的杂剧。此曲创作于元代,当时杂剧创作十分繁荣。在元代,社会阶层结构发生变化,文人地位相对较低,许多文人通过戏曲创作来表达自己的情感和对社会的看法。这部杂剧以白居易被贬江州为背景,通过演绎白居易与琵琶女的爱情故事,反映了当时的社会生活和文人的遭遇。这一曲目展现的酒宴场景是剧中情节的一部分,进一步推动了故事的发展。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“你待赚鳌鱼钓颊腮”运用比喻的手法,将诱骗别人的行为比作钓鳌鱼,形象生动地表现出劝酒者的机灵和手段;“你酒肠宽似海”把对方的酒量比作大海,突出其酒量之大。
- 对比:“我这怪脸儿奸如鬼,你酒肠宽似海”通过“怪脸儿”与“酒肠”、“奸如鬼”与“宽似海”的对比,一方面表现出劝酒者的狡黠,另一方面强调被劝者的好酒量,使人物形象更加鲜明。
- 语言特色:语言通俗易懂、生动活泼,具有浓厚的生活气息。使用了“赚”“怪脸儿”“奸如鬼”等口语化的词汇,让读者能感受到剧中人物在酒筵上随意、热闹的氛围,拉近了与观众的距离。
- 情境营造:通过人物之间的对话和唱词,营造出了一个热闹的酒宴场景。正旦的劝酒和贾、孟等人以酒戒推辞的情节,增添了场景的戏剧性和趣味性,使读者仿佛置身于当时的酒筵之中,感受到人物之间的互动和情感交流。