这首诗是张说送别考功武员外郎学士出使嵩山署舍利塔之作。诗中表达了对友人的不舍,同时融入了佛教的相关理念,如对寂灭真心的感慨、提及宝王佛法等,展现出浓厚的宗教氛围与情感交织的送别主题。
送考功武员外学士使嵩山署舍利塔
怀玉泉,恋仁者,寂灭真心不可见,空留影塔嵩岩下。
宝王四海转千轮,金昙百粒送分身。山中二月娑罗会,
虽在神仙兰省间,常持清净莲花叶。来亦好,去亦好,
宝王四海转千轮,金昙百粒送分身。山中二月娑罗会,
虽在神仙兰省间,常持清净莲花叶。来亦好,去亦好,
简要说明
逐句注释
- “怀玉泉,恋仁者”:
- 字词:“玉泉”,可能指蕴含佛教寓意的泉水之地,代表一种清净之所;“仁者”,对友人武员外郎学士的尊称。
- 句意:心中怀念着那清净的玉泉之地,对友人充满了眷恋之情。
- “寂灭真心不可见,空留影塔嵩岩下”:
- 字词:“寂灭真心”,佛教用语,指达到寂灭境界的纯净真心;“影塔”,存放佛舍利或高僧遗物的塔;“嵩岩”,嵩山的岩石,代指嵩山。
- 句意:那寂灭的真心难以得见,只留下影塔孤独地矗立在嵩山的岩石之下。
- “宝王四海转千轮,金昙百粒送分身”:
- 字词:“宝王”,指佛;“转千轮”,佛教中佛说法如转轮,这里指佛法传播;“金昙”,指金色的昙花,象征佛法的珍贵;“分身”,佛教概念,佛的分身说法。
- 句意:佛在四海传播佛法,如同转动千轮,用百粒金色的昙花般珍贵之物来象征佛的分身。
- “山中二月娑罗会”:
- 字词:“娑罗会”,佛教的一种法会。
- 句意:山中二月举行着娑罗法会。
- “虽在神仙兰省间,常持清净莲花叶”:
- 字词:“神仙兰省”,“兰省”指尚书省,这里表示友人所处的官场环境;“清净莲花叶”,象征纯净、不被世俗沾染的品质。
- 句意:虽然友人身处官场这样的环境中,但常常秉持着如清净莲花叶般的纯净品质。
- “来亦好,去亦好”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:友人来这里很好,去嵩山也很好,表达一种豁达的态度。
现代译文
心中怀念着玉泉的清净,对友人你满怀眷恋。
那寂灭的真心难以寻觅,只留影塔在嵩山岩下。
佛在四海传播着佛法,用百粒金昙象征分身。
山中二月正举行着娑罗法会。
你虽身处官场之中,却常秉持着纯净的品质。
你来也好,去也很好。
创作背景
张说生活在唐朝,当时佛教盛行,朝廷官员也多与佛教有一定关联。这首诗是他送别考功武员外郎学士出使嵩山署舍利塔时所作。具体创作时间难以精准确定,但可以推测是在唐朝佛教文化繁荣,官员有相关佛事活动安排的背景下,张说通过此诗表达对友人的送别之情以及对佛教文化的感悟。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用佛教典故:诗中多处引用佛教概念,如“寂灭真心”“宝王”“转千轮”“分身”“娑罗会”等,丰富了诗歌的文化内涵,使诗歌充满了浓厚的宗教氛围,同时也体现了诗人对佛教文化的熟悉和运用。
- 借景抒情与直抒胸臆结合:“寂灭真心不可见,空留影塔嵩岩下”借影塔之景抒发对寂灭真心难觅的感慨;“怀玉泉,恋仁者”“来亦好,去亦好”则直接表达对友人的眷恋与豁达的送别之情。
- 语言特色:语言带有浓厚的佛教色彩,用词典雅庄重,如“宝王”“金昙”等词汇的使用,体现出诗歌的高雅格调。同时,诗句简洁明快,表意清晰,能够准确传达出诗人的情感和思想。
- 意境营造:通过对佛教场景和概念的描绘,营造出一种空灵、清净的意境。诗中既有对佛法传播、法会举行等宏大场景的想象,又有对友人品质的赞美和送别时的情感表达,使诗歌的意境丰富而深沉,展现出诗人送别友人时复杂的心境和对佛教文化的深刻理解。