这首诗以凤凰为意象,通过对凤凰的赞美与描绘,表达了对圣人的歌颂以及对美好盛世的期待,同时也蕴含着对友人尹补阙元凯的祝福与期许,希望其能在这样的时代中有所作为。
送尹补阙元凯琴歌
凤哉凤哉,啄琅玕,饮瑶池,栖昆仑之山哉。
中国有圣人,感和气,飞来飞来。自歌自舞,先王册府,
明年阿阁梧桐花叶开,群飞凤归来,群飞凤归来。
中国有圣人,感和气,飞来飞来。自歌自舞,先王册府,
明年阿阁梧桐花叶开,群飞凤归来,群飞凤归来。
简要说明
逐句注释
- “凤哉凤哉,啄琅玕,饮瑶池,栖昆仑之山哉”:
- 字词:“琅玕”,传说中凤凰所食的美玉;“瑶池”,神话中西王母居住的地方,这里指凤凰饮水之处;“昆仑之山”,神话中的仙山,是凤凰栖息之所。
- 句意:凤凰啊凤凰,你啄食着美玉,畅饮着瑶池的仙水,栖息在昆仑山上。
- “中国有圣人,感和气,飞来飞来”:
- 字词:“中国”,指中原地区;“和气”,祥和之气。
- 句意:中原大地有圣人出现,感召了祥和之气,凤凰啊你快飞过来。
- “自歌自舞,先王册府”:
- 字词:“册府”,指帝王藏书的地方,这里象征着先王的文化与智慧。
- 句意:凤凰自在地歌唱舞蹈,这是符合先王文化与智慧的祥瑞之景。
- “明年阿阁梧桐花叶开,群飞凤归来,群飞凤归来”:
- 字词:“阿阁”,四面有曲檐的楼阁,传说凤凰会在阿阁的梧桐树上栖息;“梧桐”,传说凤凰非梧桐不栖。
- 句意:明年阿阁旁的梧桐花会盛开,一群凤凰都将归来啊,一群凤凰都将归来。
现代译文
凤凰啊凤凰,
啄食着美玉般的琅玕,
畅饮着瑶池的仙水,
栖息在那昆仑山上。
中原大地有圣人诞生,
感召了世间的祥和之气,
凤凰啊快飞过来,快飞过来。
自在地歌唱舞蹈,
这是先王文化的祥瑞之兆。
明年阿阁旁梧桐花会盛开,
一群凤凰都将归来,
一群凤凰都将归来。
创作背景
张说生活在唐朝,当时政治相对稳定,文化繁荣。这首诗是他送给友人尹补阙元凯的。诗中凤凰象征着祥瑞,圣人代表着贤明的君主,整体创作可能是在国家呈现出一派祥和繁荣的景象下,诗人希望借凤凰飞来的美好寓意,表达对国家未来的期许以及对友人在这样的时代背景下能够有所作为的祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:以凤凰象征祥瑞,以圣人象征贤明的君主,通过凤凰的飞来、群归等情景,象征着国家的繁荣昌盛与太平盛世。
- 反复手法:“群飞凤归来,群飞凤归来”的反复使用,增强了诗歌的节奏感和感染力,强调了对美好愿景的期待。
- 语言特色:语言古朴典雅,富有神话色彩,运用了“琅玕”“瑶池”“昆仑之山”“阿阁”“梧桐”等具有神话和文化内涵的词汇,增添了诗歌的神秘氛围和文化底蕴。
- 意境营造:诗中描绘了凤凰在仙境般的环境中生活,因圣人感召而飞来的画面,营造出一种祥瑞、和谐、美好的意境,表达了诗人对国家兴盛、太平盛世的向往之情。