这首诗描绘了江南干湖的壮丽景色和湖水的变化,诗人借湖水的涨落、陵谷的变迁等自然现象,感慨天地盈虚、世事无常,同时劝慰友人不必因时光流逝和世事变化而踌躇于衰老。
同赵侍御干湖作
江南湖水咽山川,春江溢入共湖连。气色纷沦横罩海,
欹帆侧柁弄风口,赴险临深绕湾浦。一湾一浦怅邅回,
暑来寒往运洄洑,潭生水落移陵谷。云间坠翮散泥沙,
处处沟洚清源竭,年年旧苇白头新。天地盈虚尚难保,
念君宿昔观物变,安得踌蹰不衰老。
欹帆侧柁弄风口,赴险临深绕湾浦。一湾一浦怅邅回,
暑来寒往运洄洑,潭生水落移陵谷。云间坠翮散泥沙,
处处沟洚清源竭,年年旧苇白头新。天地盈虚尚难保,
念君宿昔观物变,安得踌蹰不衰老。
简要说明
逐句注释
- “江南湖水咽山川,春江溢入共湖连”:
- 字词:“咽”,形容湖水奔腾,像是要将山川吞咽,有汹涌之意;“溢”,满而外流。
- 句意:江南的湖水汹涌奔腾,似乎要将山川都吞没,春天江水满溢,与干湖相连在一起。
- “气色纷沦横罩海”:
- 字词:“气色”,指景色、气象;“纷沦”,杂乱、弥漫的样子;“罩”,覆盖。
- 句意:干湖的景色杂乱弥漫,仿佛横向覆盖了大海一般。
- “欹帆侧柁弄风口,赴险临深绕湾浦”:
- 字词:“欹”,倾斜;“柁”,同“舵”;“弄”,搏击、驾驭;“湾浦”,水流弯曲的地方。
- 句意:倾斜着船帆,侧转着船舵,在风口处搏击风浪,驶向危险而深邃的地方,绕着水流弯曲之处前行。
- “一湾一浦怅邅回”:
- 字词:“邅回”,徘徊、回旋。
- 句意:在一个个弯曲的水流处徘徊,心中满是惆怅。
- “暑来寒往运洄洑,潭生水落移陵谷”:
- 字词:“洄洑”,水流回旋;“陵谷”,丘陵和山谷,比喻世事变化。
- 句意:随着暑来寒往,湖水水流回旋,潭水时涨时落,丘陵和山谷也发生了变迁。
- “云间坠翮散泥沙”:
- 字词:“翮”,鸟的翅膀,这里代指飞鸟。
- 句意:云间的飞鸟坠落,羽毛散落在泥沙之中。
- “处处沟洚清源竭,年年旧苇白头新”:
- 字词:“沟洚”,大的沟渠;“清源”,清澈的水源。
- 句意:到处的大沟渠里清澈的水源都枯竭了,年年旧的芦苇白头又生出新的。
- “天地盈虚尚难保,念君宿昔观物变,安得踌蹰不衰老”:
- 字词:“盈虚”,盈满和虚空,指事物的消长变化;“宿昔”,往日、从前;“踌蹰”,犹豫、迟疑。
- 句意:天地间事物的消长变化都难以保全,想到你往日观察事物的变化,又怎能因为迟疑而不接受衰老呢。
现代译文
江南的湖水汹涌,似要吞没山川,
春天江水满溢,与干湖紧紧相连。
干湖景色杂乱弥漫,仿佛覆盖大海,
倾斜船帆侧转舵,在风口搏击风浪,
驶向危险深邃处,绕着弯曲水流行。
在那一个个水湾处,心中满是惆怅徘徊,
暑来寒往,湖水回旋,潭水涨落,陵谷变迁。
云间飞鸟坠落,羽毛散落在泥沙里,
到处沟渠水源枯竭,旧芦苇年年白头又新生。
天地间盈虚变化都难以保全,
想到你往日观察事物变迁,
又怎能迟疑而不接受衰老。
创作背景
张说生活在唐朝,历经武后、中宗、睿宗、玄宗四朝,政治生涯跌宕起伏。这首诗具体创作时间不详,但结合其内容,可能是他在江南任职或游历期间,与赵侍御一同游览干湖时所作。面对干湖的自然变化,联想到自己的人生经历和世事无常,从而写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描绘干湖湖水的汹涌、水流的变化、陵谷的变迁、飞鸟的坠落、芦苇的兴衰等自然景象,抒发了诗人对世事无常的感慨和对人生短暂的思考。
- 对比衬托:以湖水的动态变化(如“咽山川”“溢入”“洄洑”等)与自然景象的沧桑变迁(如“移陵谷”“清源竭”等)相互衬托,突出了世事变化的剧烈和不可捉摸。
- 语言特色:语言雄浑壮阔,富有气势,如“江南湖水咽山川”“气色纷沦横罩海”等句,生动地展现了干湖的壮丽景色。同时,用词精准,如“咽”“溢”“欹”“侧”等动词,形象地描绘出湖水的动态和行船的惊险。
- 意境营造:整首诗营造出一种宏大而又沧桑的意境。诗中既有湖水的磅礴气势,又有自然景象的衰败变迁,给人一种时光匆匆、世事难料的感觉,使读者深刻感受到诗人对天地变化和人生无常的感慨。