诗无敌

离会曲

隋唐五代 · 张说

何处送客洛桥头,洛水泛泛中行舟。可怜河树叶萎蕤,
何人送客故人情,故人今夜何处客。

简要说明

这首《离会曲》围绕洛桥送别展开,描绘了洛水行舟、河畔树叶的景象,通过反复提及送别与故人,抒发了送别友人时的惆怅之情,充满了对友人离去的不舍与牵挂。

逐句注释

  • “何处送客洛桥头,洛水泛泛中行舟”:
    • 字词:“洛桥”,洛阳的桥;“泛泛”,形容船在水上漂浮的样子。
    • 句意:是在何处送别客人呢,原来是在洛桥头,洛水之上有船在悠悠漂浮前行。
  • “可怜河树叶萎蕤”:
    • 字词:“可怜”,可爱、可惜;“萎蕤”,草木茂盛、枝叶下垂的样子。
    • 句意:可惜河边的树叶长得如此繁茂(却也只能见证离别)。
  • “何人送客故人情”:
    • 字词:“故人”,旧交、老友。
    • 句意:是谁在送客人,饱含着老友之间的情谊。
  • “故人今夜何处客”:
    • 字词:“何处客”,到何处为客。
    • 句意:这位老友今夜要到哪里去落脚呢。

现代译文

是在哪里送别客人呀,在洛桥的桥头。
洛水之上,小船悠悠地漂浮前行。
可惜那河边的树叶长得这般繁茂。
是谁在送客人,满怀着老友的情谊。
这位老友今夜又要到哪里去做客呢。

创作背景

张说生活于唐朝,其政治生涯跌宕起伏。这首诗具体创作时间难以确切考证,但从诗中离别的主题推测,可能是他在洛阳任职或途经洛阳时,送别友人所作。当时或许是友人要远行,张说在洛桥送别,触景生情写下此诗,以表达对友人的惜别之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问与追问:开篇“何处送客洛桥头”以设问引起读者兴趣,点明送别地点。结尾“故人今夜何处客”再次追问,强化了对友人行程的牵挂与担忧,层层递进,增强了情感的表达。
    • 借景抒情:“可怜河树叶萎蕤”一句,描绘河边繁茂的树叶,看似写景,实则借这美好的自然之景,反衬出离别的伤感,以乐景写哀情,更显哀情之浓。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能以简洁的文字传达出深沉的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过描绘洛桥、洛水、行舟、河树等意象,营造出一种清幽而略带惆怅的送别意境。诗中既有具体的送别场景描写,又有对友人行程的关切,情景交融,使读者能深刻感受到诗人送别时的不舍与牵挂之情。