这首诗是张说奉和皇帝旨意而作,描绘了皇帝初入秦川路时寒食节前后的沿途春景,包括柳色、桃花、渭桥、麦陇等,同时提及皇帝的巡幸行程,最后表达了陪侍皇帝过节的期许,展现出一种应制诗的庄重与对皇家活动的迎合。
奉和圣制初入秦川路寒食应制
上阳柳色唤春归,临渭桃花拂水飞。总为朝廷巡幸去,
入关正投寒食前,还京遂落清明后。路上天心重豫游,
渭桥南渡花如扑,麦陇青青断人目。汉家行树直新丰,
今岁随宜过寒食,明年陪宴作清明。
入关正投寒食前,还京遂落清明后。路上天心重豫游,
渭桥南渡花如扑,麦陇青青断人目。汉家行树直新丰,
今岁随宜过寒食,明年陪宴作清明。
简要说明
逐句注释
- “上阳柳色唤春归,临渭桃花拂水飞”:
- 字词:“上阳”,上阳宫,在洛阳,此处泛指宫殿附近;“临渭”,靠近渭水。
- 句意:上阳宫旁的柳色似乎在呼唤春天归来,靠近渭水的桃花飘落在水面上。
- “总为朝廷巡幸去,入关正投寒食前,还京遂落清明后”:
- 字词:“巡幸”,皇帝出行巡视;“投”,到。
- 句意:都是因为朝廷皇帝要出行巡视,进入函谷关正好赶在寒食节之前,返回京城时就到清明之后了。
- “路上天心重豫游”:
- 字词:“天心”,指皇帝的心意;“豫游”,游乐。
- 句意:一路上皇帝很重视这次出游。
- “渭桥南渡花如扑,麦陇青青断人目”:
- 字词:“渭桥”,在渭水上的桥;“扑”,扑面而来;“麦陇”,麦田。
- 句意:从渭桥向南渡过,花朵如扑面而来,青青的麦田让人眼前一亮。
- “汉家行树直新丰”:
- 字词:“行树”,道路两旁排列的树木;“新丰”,古县名,在今陕西临潼东北。
- 句意:就像汉朝时道路两旁排列的树木一直延伸到新丰。
- “今岁随宜过寒食,明年陪宴作清明”:
- 字词:“随宜”,随意、将就;“陪宴”,陪皇帝宴饮。
- 句意:今年就将就着过寒食节了,希望明年能陪皇帝宴饮共度清明节。
现代译文
上阳宫旁柳色轻摇,仿佛在把春天呼唤回来,
靠近渭水的桃花纷纷扬扬,飘落在水面上。
都是因为皇帝要出行巡视,
进入函谷关时正好赶在寒食节之前,
返回京城时已到清明之后。
一路上皇帝很看重这次游乐。
从渭桥向南渡过,花朵如扑面而来,
青青的麦田让人眼前为之一亮。
就像汉朝时道路两旁的树木一直延伸到新丰。
今年就将就着过寒食节,
希望明年能陪皇帝宴饮共度清明节。
创作背景
张说是唐朝开元年间的重要大臣,这首诗是他奉皇帝之命而作。当时皇帝出行进入秦川路,正值寒食节前后,张说为了迎合皇帝,创作此诗来描绘沿途的景色以及皇帝的巡幸活动,展现皇家出行的气派和对皇帝的恭顺之意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中描绘了柳色、桃花、麦陇等春天的景色,借这些生机勃勃的春景来烘托皇帝巡幸时欢快的氛围,同时也表达了诗人对皇家活动的赞美之情。
- 用典:“汉家行树直新丰”运用了汉朝的典故,以汉朝皇帝出行时道路两旁整齐的树木来类比当下皇帝巡幸的场景,增添了诗歌的历史文化底蕴,也暗示了当今皇帝与古代贤明君主一样重视出行的规制。
- 语言特色:语言华丽而庄重,符合应制诗的特点。如“花如扑”“断人目”等表述生动形象,展现出春天景色的艳丽和动人,同时用词严谨,体现出对皇帝的敬重。
- 意境营造:通过对沿途景色的细致描绘,营造出一种繁荣、欢快、庄重的意境。诗中既有美丽的自然春景,又有皇帝巡幸的宏大场景,将自然之美与皇家的威严相结合,使整首诗具有一种大气磅礴的感觉。