这首诗是张说《五君咏五首》中的一首,专门赞颂李峤。诗中高度赞扬了李峤的神敏才华、睦亲品德、遵循台阁旧制的作风以及诗歌成就,还肯定了他的忠诚,最后对他被贬南方不得归的遭遇表示嗟叹。
五君咏五首:李赵公峤
李公实神敏,才华乃天授。睦亲何用心,处贵不忘旧。
故事遵台阁,新诗冠宇宙。在人忠所奉,恶我诚将宥。
南浦去莫归,嗟嗟蔑孙秀。
故事遵台阁,新诗冠宇宙。在人忠所奉,恶我诚将宥。
南浦去莫归,嗟嗟蔑孙秀。
简要说明
逐句注释
- “李公实神敏,才华乃天授”:
- 字词:“神敏”,指聪明过人;“天授”,上天赋予。
- 句意:李公确实聪明过人,他的才华是上天赋予的。
- “睦亲何用心,处贵不忘旧”:
- 字词:“睦亲”,与亲族和睦相处;“处贵”,处于尊贵的地位。
- 句意:李公在与亲族和睦相处上多么用心,即使身处尊贵地位也不忘记旧友。
- “故事遵台阁,新诗冠宇宙”:
- 字词:“故事”,旧的典章制度;“台阁”,指朝廷中枢机构;“冠宇宙”,在天下首屈一指。
- 句意:李公遵循朝廷的旧制,他创作的新诗在天下堪称第一。
- “在人忠所奉,恶我诚将宥”:
- 字词:“忠所奉”,忠诚地奉行职责;“宥”,宽恕。
- 句意:李公对人忠诚地奉行自己的职责,即使有人厌恶他,他也确实会宽恕对方。
- “南浦去莫归,嗟嗟蔑孙秀”:
- 字词:“南浦”,南面的水边,常指送别之地,这里指李峤被贬南方;“蔑孙秀”,此处“蔑”义不太明确,孙秀是西晋赵王司马伦的亲信,为人奸佞,这里可能是用孙秀来影射迫害李峤的人。
- 句意:李公被贬往南方一去不回,可叹啊,那些像孙秀一样的奸佞之人。
现代译文
李公实在是聪明过人,
他的才华是上天所赋予。
他用心与亲族和睦相处,
身处高位也不忘旧交情。
他遵循朝廷的典章制度,
新诗创作在天下数第一。
他忠诚地履行自身职责,
有人厌恶他也会去宽恕。
他被贬南方一去不复返,
可叹那如孙秀般的奸徒。
创作背景
张说生活在唐朝,与李峤是同时代人。李峤在武周、唐中宗时期曾担任重要官职,以才学著称。后来他因政治斗争等原因被贬。张说创作这首诗时,李峤可能已经去世,张说通过此诗来缅怀和赞颂李峤的才华、品德及遭遇,表达对他的敬重和对其不幸命运的同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:诗人直接表达对李峤才华、品德的赞美,如“李公实神敏,才华乃天授”“新诗冠宇宙”等,情感真挚浓烈。
- 对比:诗中用“处贵不忘旧”将李峤身处尊贵地位仍不忘旧友的品德凸显出来,形成一种反差对比,更突出其高尚品质。
- 语言特色:语言质朴简洁,以平实的话语展现出李峤的形象和品质,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能准确地传达出诗人对李峤的敬佩与同情之情。
- 意境营造:诗的前八句主要是对李峤的正面赞颂,营造出一种庄重、崇敬的氛围;最后两句“南浦去莫归,嗟嗟蔑孙秀”则笔锋一转,描绘出李峤被贬南方不得归的凄凉景象,同时流露出对迫害他之人的谴责,使整首诗的意境从赞颂转为嗟叹与悲愤,情感更加深沉。