诗无敌

出湖寄赵冬曦

隋唐五代 · 张说

西泛平湖尽,参差入乱山。东瞻岳阳郡,汗漫太虚间。
窘步同行乐,遒文互屡看。山戍上云桂,江亭临水关。
川途倏忽间,风景依如昨。湘浦未赐环,荆门犹主诺。
何时与美人,载酒游宛洛。

简要说明

这首诗是张说出湖时寄给赵冬曦的作品。诗中描绘了出湖后的沿途景色,叙述了与友人同行的欢乐,表达了自己被贬在外尚未被召回的处境,最后流露出与友人载酒同游的期盼。

逐句注释

  • “西泛平湖尽,参差入乱山”:
    • 字词:“泛”,泛舟;“参差”,高低不齐的样子。
    • 句意:向西泛舟,到了平湖的尽头,进入了高低错落的群山之中。
  • “东瞻岳阳郡,汗漫太虚间”:
    • 字词:“瞻”,远望;“汗漫”,广阔无边;“太虚”,天空。
    • 句意:向东远望岳阳郡,它仿佛在广阔无垠的天空之间。
  • “窘步同行乐,遒文互屡看”:
    • 字词:“窘步”,艰难地行走;“遒文”,刚健有力的文章。
    • 句意:大家艰难地同行却充满乐趣,还互相多次欣赏彼此刚健的文章。
  • “山戍上云桂,江亭临水关”:
    • 字词:“山戍”,山上的营垒;“云桂”,高耸入云的桂树;“水关”,水边的关隘。
    • 句意:山上的营垒旁有高耸入云的桂树,江边的亭子面临着水边的关隘。
  • “川途倏忽间,风景依如昨”:
    • 字词:“川途”,水路行程;“倏忽”,很快地,忽然。
    • 句意:水路行程在转眼间就过去了,风景还和昨天一样。
  • “湘浦未赐环,荆门犹主诺”:
    • 字词:“湘浦”,湘江边;“赐环”,指召回;“荆门”,今湖北荆门一带;“主诺”,做主应允,这里指被贬的处境未变。
    • 句意:我在湘江边还没有得到被召回的消息,在荆门依然处于被贬的状况。
  • “何时与美人,载酒游宛洛”:
    • 字词:“美人”,指赵冬曦;“宛洛”,南阳和洛阳,这里泛指中原地区。
    • 句意:什么时候能和你一起,载着酒游览中原地区呢。

现代译文

向西泛舟到了平湖的尽头,
进入了高低错落的群山之中。
向东远望岳阳郡,
它好似在广阔的天空之间。
大家艰难同行却充满欢乐,
还多次互相欣赏刚健的文章。
山上营垒旁桂树高耸入云,
江边亭子面临着水边关隘。
水路行程转眼间就过去了,
风景还和昨天一模一样。
我在湘江边还没被召回,
在荆门依然被贬处境未变。
什么时候能和你一起,
载着美酒游览中原大地。

创作背景

张说在政治上经历了起伏,曾被贬官。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是他被贬期间出湖时所作。他与赵冬曦是好友,此时他身处被贬之地,心中有所感慨,便写诗寄给赵冬曦,表达自己的心境和对未来与友人相聚同游的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘出湖后的山水景色,如“西泛平湖尽,参差入乱山”“东瞻岳阳郡,汗漫太虚间”等,借景来烘托自己的心境,既展现出旅途的景色之美,也透露出被贬在外的孤寂。
    • 对比:“川途倏忽间,风景依如昨”,将行程的快速变化与风景的依旧形成对比,暗示时间流逝而自己的处境未变,增添了情感的张力。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感和所见之景。如“窘步同行乐,遒文互屡看”,简洁地叙述了与友人同行的欢乐场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有山水之美又带有惆怅之感的意境。前面描绘山水景色展现出开阔的画面,而后面“湘浦未赐环,荆门犹主诺”则点明了被贬的处境,使意境中增添了一份无奈和期盼,情景交融,让读者能深刻感受到诗人复杂的情感。