这首诗是张说被贬岳州时所作,通过描写梦境与现实的落差,以及岳州恶劣的环境,抒发了诗人被贬后的郁闷心情和壮志未酬之感,但同时也表达了自己始终不变的报恩之心。
岳州作
夜梦云阙间,从容簪履列。朝游洞庭上,缅望京华绝。
潦收江未清,火退山更热。重欷视欲醉,懵满气如噎。
器留鱼鳖腥,衣点蚊虻血。发白思益壮,心玄用弥拙。
冠剑日苔藓,琴书坐废撤。唯有报恩字,刻意长不灭。
潦收江未清,火退山更热。重欷视欲醉,懵满气如噎。
器留鱼鳖腥,衣点蚊虻血。发白思益壮,心玄用弥拙。
冠剑日苔藓,琴书坐废撤。唯有报恩字,刻意长不灭。
简要说明
逐句注释
- “夜梦云阙间,从容簪履列”:
- 字词:“云阙”,指朝廷宫殿;“簪履”,古代官员的服饰,这里代指官员。
- 句意:夜里梦到自己身处朝廷宫殿之中,从容地与官员们站在一起。
- “朝游洞庭上,缅望京华绝”:
- 字词:“洞庭”,即洞庭湖;“缅望”,远望;“京华”,指京城。
- 句意:早上在洞庭湖上游览,远远地望着京城,感觉与京城的距离无比遥远。
- “潦收江未清,火退山更热”:
- 字词:“潦”,雨后积水;“火”,指暑气。
- 句意:雨后积水退去,但江水还未清澈;暑气消退,可山中却更加炎热。
- “重欷视欲醉,懵满气如噎”:
- 字词:“重欷”,多次叹息;“懵满”,心中烦闷;“噎”,堵塞。
- 句意:多次叹息,视线模糊仿佛要醉倒,心中烦闷得喘不过气来。
- “器留鱼鳖腥,衣点蚊虻血”:
- 字词:“器”,器具;“蚊虻”,蚊子和牛虻。
- 句意:器具上残留着鱼鳖的腥味,衣服上溅满了蚊虻叮咬留下的血迹。
- “发白思益壮,心玄用弥拙”:
- 字词:“思”,志向;“心玄”,内心深沉;“拙”,笨拙,这里指不被重用。
- 句意:虽然头发变白了,但志向更加坚定;内心深沉,却越发不被重用。
- “冠剑日苔藓,琴书坐废撤”:
- 字词:“冠剑”,官员的服饰和佩剑;“坐”,因为;“废撤”,废弃。
- 句意:官员的服饰和佩剑一天天被苔藓覆盖,琴和书也因为被贬而被废弃。
- “唯有报恩字,刻意长不灭”:
- 字词:“报恩”,报答皇恩;“刻意”,专心致志。
- 句意:只有报答皇恩这四个字,我专心致志,始终不会磨灭。
现代译文
夜里梦到自己身处朝廷宫殿,
从容地与官员们并肩而立。
早上在洞庭湖上悠然游览,
遥望京城却觉相距万里。
雨后积水已退江水未清,
暑气消散山中更加炎热。
多次叹息视线模糊欲醉,
心中烦闷好似呼吸受阻。
器具残留着鱼鳖的腥味,
衣服溅满蚊虻叮咬的血。
头发虽白志向更加坚定,
内心深沉却更不被重用。
服饰佩剑长满了青苔,
琴和书籍也都被废弃。
唯有报答皇恩的信念,
始终坚定从未有过磨灭。
创作背景
张说曾在朝廷中担任重要官职,后因政治斗争被贬至岳州。这首诗便是他被贬岳州期间所作。在被贬的境遇下,他远离京城,心中既有对往昔朝廷生活的怀念,又有对被贬现状的不满和苦闷,同时也始终怀着报答皇恩的忠心。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的开头写梦境,描绘自己在朝廷中的从容,是虚写;接着写现实中在洞庭湖上的所见所感,是实写。虚实结合,通过梦境与现实的强烈对比,突出了诗人被贬后的失落和痛苦。
- 借景抒情:“潦收江未清,火退山更热”等诗句,描绘了岳州恶劣的自然环境,借景抒发了诗人内心的烦闷和凄凉。
- 语言特色:语言质朴,情感真挚。诗人用直白的语言描绘了自己被贬后的生活状况和内心感受,如“器留鱼鳖腥,衣点蚊虻血”等,使读者能够深刻感受到他的艰难处境。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、苦闷、凄凉的意境。从梦中的朝廷到现实的洞庭湖,从恶劣的自然环境到被废弃的冠剑琴书,都体现出诗人被贬后的落魄和无奈,而最后一句“唯有报恩字,刻意长不灭”又在这种凄凉的意境中增添了一份坚定和悲壮。