这首诗借大雁传书的意象,抒发了诗人对友人吉十一的思念之情,同时表达了自己对故乡的眷恋以及感慨时光流逝、自身渐老的复杂情感。
代书寄吉十一
一雁雪上飞,值我衡阳道。口衔离别字,远寄当归草。
目想春来迟,心惊寒去早。忆乡乘羽翮,慕侣盈怀抱。
零落答故人,将随江树老。
目想春来迟,心惊寒去早。忆乡乘羽翮,慕侣盈怀抱。
零落答故人,将随江树老。
简要说明
逐句注释
- “一雁雪上飞,值我衡阳道”:
- 字词:“值”,遇到;“衡阳道”,衡阳有回雁峰,传说大雁南飞至此而止。
- 句意:一只大雁在雪上飞过,正好遇到我在衡阳的路上。
- “口衔离别字,远寄当归草”:
- 字词:“离别字”,指表达离别的书信;“当归草”,“当归”有应当归来之意,象征希望友人归来。
- 句意:大雁口衔着表达离别的书信,从远方寄来象征着应当归来的当归草。
- “目想春来迟,心惊寒去早”:
- 字词:“目想”,心中盼望;“心惊”,吃惊、担忧。
- 句意:心中盼望春天来得迟些,却吃惊地发现寒冷离去得这么早。
- “忆乡乘羽翮,慕侣盈怀抱”:
- 字词:“羽翮”,翅膀;“慕侣”,思念伴侣、友人。
- 句意:回忆故乡时恨不得插上翅膀飞回去,对友人的思念之情充满胸怀。
- “零落答故人,将随江树老”:
- 字词:“零落”,漂泊、衰老;“江树”,江边的树木。
- 句意:我在漂泊中回应故人,即将随着江边的树木一起老去。
现代译文
一只大雁在雪上飞过,
正好与在衡阳路上的我相逢。
它口衔着离别的书信,
从远方寄来当归草把情谊相送。
心中盼望春天来得慢些,
却惊觉寒冷已匆匆溜走。
回忆故乡真想插上翅膀飞回去,
对友人的思念填满我的心头。
我在漂泊中回应老友,
将和江边的树木一起走向暮秋。
创作背景
张说在政治生涯中曾多次被贬。此诗具体创作时间不详,但从诗中流露出的思乡和怀人之情推测,可能是他被贬到南方衡阳等地时所作。在异地他乡,他通过大雁传书这一浪漫的想象,向友人吉十一倾诉自己的孤寂、思乡等复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:以大雁为载体,通过大雁口衔书信和当归草的想象,寄托了诗人对友人的思念和希望友人归来的情感,形象而生动。
- 借景抒情:“目想春来迟,心惊寒去早”通过对春与寒的描写,借自然景象抒发了诗人内心对时光流逝的感慨和对自身处境的忧虑。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又蕴含着深厚的情感。如“忆乡乘羽翮,慕侣盈怀抱”直白地表达出诗人对故乡和友人的思念,真挚感人。
- 意境营造:诗中描绘了大雁在雪上飞、自己在衡阳道等画面,营造出一种孤寂、凄凉的意境。而对春天和寒冷的描写,进一步增添了时光易逝、人生无奈的氛围,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。