这首诗是张说回复李伯鱼的作品,描绘了自己居住在桐竹环绕环境中的清幽之景,展现了桐竹的奇声高节,表达了只有自己才能真正欣赏桐竹之美的自得之情,也透露出一种高雅的志趣和不被世俗理解的孤独感。
答李伯鱼桐竹
结庐桐竹下,室迩人相深。接垣分竹径,隔户共桐阴。
落花朝满岸,明月夜披林。竹有龙鸣管,桐留凤舞琴。
奇声与高节,非吾谁赏心。
落花朝满岸,明月夜披林。竹有龙鸣管,桐留凤舞琴。
奇声与高节,非吾谁赏心。
简要说明
逐句注释
- “结庐桐竹下,室迩人相深”:
- 字词:“结庐”,建造房屋;“迩”,近;“相深”,情谊深厚。
- 句意:在桐树和竹子下面建造房屋居住,虽然屋子离得近,但人与桐竹之间的情谊十分深厚。
- “接垣分竹径,隔户共桐阴”:
- 字词:“垣”,墙;“竹径”,竹林中的小路。
- 句意:相邻的墙把竹林中的小路分隔开来,隔着门户共同享受桐树的阴凉。
- “落花朝满岸,明月夜披林”:
- 字词:“披”,覆盖。
- 句意:早晨落花铺满了岸边,夜晚明月的光辉笼罩着树林。
- “竹有龙鸣管,桐留凤舞琴”:
- 字词:“龙鸣管”,形容风吹竹子发出如龙鸣般的声音;“凤舞琴”,传说凤凰喜欢栖息在梧桐树上,这里指桐木制成的琴能弹奏出美妙的声音,如同凤凰起舞。
- 句意:竹子能发出如龙鸣般的声音,桐木制成的琴能弹奏出如同凤凰起舞般美妙的音乐。
- “奇声与高节,非吾谁赏心”:
- 字词:“奇声”,指竹声和琴声;“高节”,竹子有节,象征高尚的节操;“赏心”,欣赏、喜爱。
- 句意:这奇妙的声音和高尚的节操,除了我还有谁能欣赏呢。
现代译文
我在桐树和竹子之下建造房屋居住,
屋子虽近但我与桐竹情谊却深厚。
相邻的墙隔开了竹林中的小路,
隔着门户共同享受桐树的阴凉。
早晨落花铺满了岸边,
夜晚明月的光辉笼罩着树林。
竹子发出如龙鸣般的奇妙声音,
桐木制成的琴弹奏出凤凰起舞的乐章。
这奇妙的声音和高尚的节操,
除了我还有谁能欣赏喜爱呢。
创作背景
张说是唐朝开元年间的重要政治家、文学家。具体这首诗的创作时间难以精确确定,但大致处于他的仕宦生涯期间。可能是李伯鱼与张说交流,提及桐竹之景或相关话题,张说便以这首诗回复,通过描绘自己与桐竹相伴的生活,表达自己的高雅情趣和对知音难觅的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:“落花朝满岸,明月夜披林”,落花是动景,明月是静景,动静结合,营造出一种清幽、空灵的氛围。
- 比喻象征:“竹有龙鸣管,桐留凤舞琴”,将竹声比作龙鸣,桐琴之声想象成凤凰起舞之音,赋予桐竹以神奇美妙的色彩;同时,竹子象征高节,表达了诗人对高尚品格的追求。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“接垣分竹径,隔户共桐阴”,用简单的文字勾勒出一幅和谐的生活画面。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽雅致的意境,从桐竹环绕的居住环境,到落花明月的自然景观,再到桐竹的奇声高节,都展现出一种超凡脱俗的氛围,体现了诗人高雅的志趣和精神追求。同时,“非吾谁赏心”也透露出一种孤独的情绪,强化了这种高雅意境。