这首诗是张说赠给赵侍御的作品。诗中先讲述了两人仕途不顺、同处偏远之地的经历,接着描绘了当地优美的山水景色,然后回忆了与赵侍御一同游玩的情景,最后借古人之事劝慰对方,要以豁达心态看待荣辱得失。
赠赵侍御
禄放迹异端,偏荒事同蹇。苟忘风波累,俱会云壑践。
险式压西湖,侨庐对南岘。夜楼江月入,朝幌山云卷。
山势远涛连,江途斜汉转。坐啸予多暇,行吟子独善。
并辔躧郊郭,方舟玩游演。虚声万籁分,水色千里辨。
不知岸阴谢,再见春露泫。绿壤发欣颜,华年助虫篆。
上世时难接,古人情可选。泊渚烦为媒,多才怨成褊。
长沙𫛳作赋,任道可知浅。请从三已心,荣辱两都遣。
险式压西湖,侨庐对南岘。夜楼江月入,朝幌山云卷。
山势远涛连,江途斜汉转。坐啸予多暇,行吟子独善。
并辔躧郊郭,方舟玩游演。虚声万籁分,水色千里辨。
不知岸阴谢,再见春露泫。绿壤发欣颜,华年助虫篆。
上世时难接,古人情可选。泊渚烦为媒,多才怨成褊。
长沙𫛳作赋,任道可知浅。请从三已心,荣辱两都遣。
简要说明
逐句注释
- “禄放迹异端,偏荒事同蹇”:
- 字词:“禄放”,指仕途不顺,被外放;“异端”,偏远之地;“蹇”,艰难。
- 句意:我们都因仕途被外放至偏远之地,遭遇同样的艰难。
- “苟忘风波累,俱会云壑践”:
- 字词:“苟”,如果;“风波累”,指仕途的波折困扰;“云壑”,云雾缭绕的山谷;“践”,涉足。
- 句意:如果能忘却仕途的波折困扰,我们一同去涉足那云雾缭绕的山谷。
- “险式压西湖,侨庐对南岘”:
- 字词:“险式”,险峻的地势;“西湖”,此处可能为当地湖泊;“侨庐”,寄居的房屋;“南岘”,南面的岘山。
- 句意:险峻的地势仿佛要压向西湖,寄居的房屋正对着南面的岘山。
- “夜楼江月入,朝幌山云卷”:
- 字词:“幌”,窗帘。
- 句意:夜晚,江月照进楼上;早晨,窗帘外山间的云雾翻卷。
- “山势远涛连,江途斜汉转”:
- 字词:“远涛”,远处的波涛;“斜汉”,银河。
- 句意:山势与远处的波涛相连,江水的流向如银河般曲折蜿蜒。
- “坐啸予多暇,行吟子独善”:
- 字词:“坐啸”,闲坐吟啸;“独善”,这里指保持自身的操守。
- 句意:我闲暇时闲坐吟啸,你则边走边吟诗,保持着自己的操守。
- “并辔躧郊郭,方舟玩游演”:
- 字词:“并辔”,并驾齐驱;“躧”,行走;“方舟”,两船相并;“游演”,水流平缓处。
- 句意:我们并驾齐驱在城郊行走,两船相并在平缓的水流处游玩。
- “虚声万籁分,水色千里辨”:
- 字词:“虚声”,自然界的声响;“万籁”,各种声音。
- 句意:自然界的各种声响清晰可辨,千里的水色也能看得清清楚楚。
- “不知岸阴谢,再见春露泫”:
- 字词:“岸阴”,岸边的阴凉;“谢”,消逝;“泫”,水珠下滴。
- 句意:不知不觉岸边的阴凉已经消逝,再次见到春天的露珠在滴下。
- “绿壤发欣颜,华年助虫篆”:
- 字词:“绿壤”,绿色的土地;“欣颜”,喜悦的容颜;“华年”,美好的时光;“虫篆”,指诗文创作。
- 句意:绿色的土地让人露出喜悦的容颜,美好的时光有助于诗文创作。
- “上世时难接,古人情可选”:
- 字词:“上世”,前代;“选”,选择、学习。
- 句意:前代的时光难以接触,但古人的情怀可以学习。
- “泊渚烦为媒,多才怨成褊”:
- 字词:“泊渚”,停泊在小洲;“褊”,狭隘。
- 句意:停泊在小洲让人烦闷成了媒介,因为多才而产生的怨恨会变得狭隘。
- “长沙𫛳作赋,任道可知浅”:
- 字词:“长沙𫛳作赋”,指贾谊被贬长沙时,有𫛳鸟飞入其住宅,他以为不祥,作《𫛳鸟赋》;“任道”,听任命运。
- 句意:就像贾谊在长沙作《𫛳鸟赋》那样,听任命运的态度可见是浅薄的。
- “请从三已心,荣辱两都遣”:
- 字词:“三已”,指多次被免职,出自《论语》中柳下惠“三黜”的典故;“遣”,抛开。
- 句意:请学习柳下惠那种多次被免职仍坦然的心态,把荣辱都抛开。
现代译文
我们仕途不顺被外放至偏远之地,遭遇同样的艰难。
如果能忘却仕途波折,就一同去涉足云雾山谷。
险峻地势似要压向西湖,寄居房屋正对着南岘山。
夜晚江月照进楼上,早晨山间云雾在窗帘外翻卷。
山势与远处波涛相连,江水如银河般曲折蜿蜒。
我闲暇时闲坐吟啸,你边走边吟诗坚守着自己。
我们并驾齐驱在城郊漫步,两船相并在平缓处游玩。
自然界声响清晰可辨,千里水色也能看得真切。
不知不觉岸边阴凉消逝,又见春天露珠在滴下。
绿色土地让人露出笑颜,美好时光利于诗文创作。
前代时光难以触及,古人情怀值得我们学习。
停泊小洲烦闷成媒介,多才怨恨会变得狭隘。
像贾谊作《𫛳鸟赋》,听任命运的态度太浅薄。
请学习柳下惠的心态,把荣辱都统统抛开。
创作背景
张说一生仕途起伏,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他被贬期间所作。赵侍御可能与张说有相似的被贬经历,张说通过此诗与友人交流,描绘当地景致,回忆共同游玩之事,并借古人之事来宽慰对方,同时也表达自己的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对山水景色如“夜楼江月入,朝幌山云卷”“山势远涛连,江途斜汉转”的描写,又融入了诗人的情感。景色描绘中蕴含着诗人在被贬之地的心境,借景来抒发自己对生活的感悟和对友人的劝慰之情。
- 用典:运用了“长沙𫛳作赋”和“三已”等典故。“长沙𫛳作赋”以贾谊的经历说明不应过于在意命运的波折;“三已”则借柳下惠的典故,劝友人以豁达心态看待荣辱,使诗歌更具文化内涵和说服力。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准地描绘出山水景色和诗人的心境。如“虚声万籁分,水色千里辨”,简洁而生动地展现出自然界的声响和水色的清晰。
- 意境营造:通过对偏远之地山水风光的描写,营造出一种清幽、宁静又略带寂寥的意境。前半部分的写景为后面的抒情和劝慰做铺垫,使整首诗在情感表达上更加深沉和真挚,传达出诗人对人生的思考和对友人的关怀。