这首诗是张说送别友人王光庭之作。诗中表达了平日相处时的疏懒,在友人即将远行江湖之际,生出了悠悠的怅惘之情。通过描绘友人旅途的漂泊与孤寂,抒发了对友人的牵挂与不舍,以及感慨时光流逝的情绪。
送王光庭
同居洛阳陌,经日懒相求。及尔江湖去,言别怅悠悠。
楚云眇羁翼,海月倦行舟。爱而不可见,徒嗟芳岁流。
楚云眇羁翼,海月倦行舟。爱而不可见,徒嗟芳岁流。
简要说明
逐句注释
- “同居洛阳陌,经日懒相求”:
- 字词:“洛阳陌”,指洛阳的街道;“经日”,多日;“懒相求”,懒得相互探访。
- 句意:我们一同居住在洛阳的街道,多日来都懒得互相探访。
- “及尔江湖去,言别怅悠悠”:
- 字词:“尔”,你;“江湖去”,指去江湖漂泊;“怅悠悠”,惆怅之情悠长。
- 句意:等到你要去江湖漂泊时,话别之际惆怅之情悠长难消。
- “楚云眇羁翼,海月倦行舟”:
- 字词:“楚云”,楚国一带的云,这里泛指南方的云;“眇”,辽远;“羁翼”,羁旅之人,像鸟儿一样漂泊;“海月”,海上的月亮;“倦行舟”,远行的舟船让人疲倦。
- 句意:南方的云下,你像一只漂泊的鸟儿;海上的月光下,远行的舟船让你疲惫。
- “爱而不可见,徒嗟芳岁流”:
- 字词:“爱”,喜爱、牵挂;“徒嗟”,空自叹息;“芳岁流”,美好的时光流逝。
- 句意:心中牵挂你却不能相见,只能空自叹息美好的时光流逝。
现代译文
我们一同住在洛阳的街道,
多日来都懒得相互探访。
等到你要去江湖漂泊时,
话别之际惆怅之情悠长。
南方的云下你如漂泊之鸟,
海上月光里行舟让你疲倦。
心中牵挂却不能把你相见,
只能空叹美好时光已流走。
创作背景
张说在唐朝政坛与文坛都颇具影响力。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,他与王光庭曾一同居住在洛阳。王光庭要去江湖闯荡,诗人在送别之际写下此诗。当时张说可能经历过宦海浮沉,对于友人的远行,既有对友人漂泊的担忧,也有对时光易逝的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗的开头写平日“经日懒相求”,与后面友人远行时“言别怅悠悠”形成对比,更突出了离别时的惆怅之情。
- 借景抒情:“楚云眇羁翼,海月倦行舟”,通过描绘南方的云、海上的月等景色,将友人旅途的漂泊孤寂之感融入其中,抒发了对友人的牵挂。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但情感真挚深沉。如“爱而不可见,徒嗟芳岁流”,直白地表达出对友人的牵挂和对时光流逝的感慨。
- 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、孤寂的意境。前两句描绘了平日的平淡相处,后几句通过对友人旅途景象的想象,以及对时光流逝的感慨,使这种惆怅之情更加浓厚,让读者能深切感受到诗人送别友人时的复杂心境。