诗无敌

夕宴房主簿舍

隋唐五代 · 张说

岁晏关雍空,风急河渭冰。薄游羁物役,微尚惬远凭。
旅馆月宿永,闭扃云思兴。伊人美修夜,朋酒惠来称。
交谈既清雅,琴吹亦凄凝。不逢君蹇涸,幽意长郁蒸。

简要说明

这首诗描绘了诗人在年末旅途羁旅中的情景,通过描写岁末关雍一带的空寂、旅宿的漫长等,展现了自己漂泊的孤寂。而后叙述房主簿设宴相邀,宾主交谈清雅、琴音凄凝,表达了对房主簿的感激,也抒发了自己若不遇房主簿则幽意难抒的感慨。

逐句注释

  • “岁晏关雍空,风急河渭冰”:
    • 字词:“岁晏”,年末;“关雍”,指函谷关和雍州一带;“河渭”,黄河和渭河。
    • 句意:年末时,关雍一带一片空寂,狂风呼啸,黄河和渭河都结了冰。
  • “薄游羁物役,微尚惬远凭”:
    • 字词:“薄游”,短期游历;“羁物役”,被世俗事务所羁绊;“微尚”,微小的志向;“惬”,满足;“远凭”,寄情于远方。
    • 句意:我短期出游却被世俗事务羁绊,微小的志向只能寄情于远方来获得满足。
  • “旅馆月宿永,闭扃云思兴”:
    • 字词:“月宿”,月夜住宿;“永”,漫长;“闭扃”,关闭门户;“云思”,如云般缥缈的思绪。
    • 句意:在旅馆中月夜住宿感觉格外漫长,关闭房门后如云般的思绪涌起。
  • “伊人美修夜,朋酒惠来称”:
    • 字词:“伊人”,指房主簿;“美修夜”,认为漫漫长夜美好;“朋酒”,朋友聚会时喝的酒;“惠来称”,承蒙邀请来赴宴。
    • 句意:房主簿觉得这漫漫长夜很美好,承蒙他带着美酒邀请我来赴宴。
  • “交谈既清雅,琴吹亦凄凝”:
    • 字词:“琴吹”,指琴音吹奏;“凄凝”,凄清凝重。
    • 句意:我们的交谈既清雅,琴音吹奏也凄清凝重。
  • “不逢君蹇涸,幽意长郁蒸”:
    • 字词:“蹇涸”,困厄,这里指房主簿处于困厄之境;“幽意”,幽深的情意;“郁蒸”,郁结。
    • 句意:如果不是遇到处于困厄之境的您,我幽深的情意将会长久郁结。

现代译文

年末时关雍一带一片空寂,
狂风中黄河渭河都已结冰。
我短期出游被俗事所羁绊,
微小志向只能寄情于远方。
旅馆中月夜住宿如此漫长,
关上门窗思绪如云般涌起。
您觉得这漫漫长夜很美好,
带着美酒邀我来参加晚宴。
我们的交谈清雅令人陶醉,
琴音吹奏凄清又凝重动人。
若不是遇到困厄中的您呀,
我幽深情意将会长久郁结。

创作背景

张说在唐朝为官,仕途有起有伏。这首诗具体创作时间难以精确知晓,但从诗中“岁晏”“薄游羁物役”等描述来看,可能是他在年末外出公干或游历期间,旅途奔波且被事务缠身。他暂居旅馆,心情孤寂,此时房主簿设宴相邀,于是他写下此诗来记录这次宴会以及表达内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇“岁晏关雍空,风急河渭冰”描绘了岁末关雍地区的空寂、寒冷之景,渲染出一种孤寂、凄凉的氛围,借此抒发诗人旅途的漂泊之感和内心的孤寂。
    • 对比衬托:前面描述自己在旅馆中月夜的孤寂、思绪的郁结,与后面房主簿设宴邀请后,宾主间清雅的交谈、凄凝的琴音形成对比,衬托出与友人相聚的温馨和愉悦,也更凸显出诗人对这次相聚的珍视。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,如“薄游羁物役,微尚惬远凭”直白地表达自己的境遇和心境。同时用词精准,像“空”“急”“永”等字,生动地描绘出环境和心境的特点。
  • 意境营造:诗中先营造出一种岁末旅途的孤寂、清冷意境,随着情节发展,进入宴会场景后,又营造出一种温馨、清雅的氛围。前后意境的转换,展现了诗人情感的变化,从孤寂到欣慰,使整首诗富有层次感和感染力。