这段内容节选自马致远的《江州司马青衫泪・后庭花》,主要描绘了风尘花柳街中,歌女与白居易、贾浪仙、孟浩然三位学士相遇的场景。歌女热情迎接学士们,双方互相寒暄,歌女邀请学士们小酌,学士们也有所回应,展现出一种轻松的社交氛围。
江州司马青衫泪・后庭花
这里是风尘花柳街,又不是王侯宰相宅。
我忙着笑脸儿迎将去,学士是甚风儿吹到来?(白乐天云)我等久慕高名,特来一拜。
(正旦唱)是几个俊秀才,偏他还咱一拜,怎做的内心儿不敬色。
(云)敢问官人尊姓大名?(白乐天云)小生是侍郎白居易。
这二位是学士贾浪仙、孟浩然。
因此春日,公衙无事,换了衣服来街市闲行。
久慕大姐德容,一径的来拜望。
(正旦云)不敢不敢。
学士大人不弃下贱,小酌三杯如何?(白乐天云)好便好,只是不敢取扰。
(正旦把酒科)(贾浪仙云)今日幸遇大姐,咱多饮几杯。
(孟浩然云)我还有人求的几首诗未了,少吃醉些。
(正旦唱)。
我忙着笑脸儿迎将去,学士是甚风儿吹到来?(白乐天云)我等久慕高名,特来一拜。
(正旦唱)是几个俊秀才,偏他还咱一拜,怎做的内心儿不敬色。
(云)敢问官人尊姓大名?(白乐天云)小生是侍郎白居易。
这二位是学士贾浪仙、孟浩然。
因此春日,公衙无事,换了衣服来街市闲行。
久慕大姐德容,一径的来拜望。
(正旦云)不敢不敢。
学士大人不弃下贱,小酌三杯如何?(白乐天云)好便好,只是不敢取扰。
(正旦把酒科)(贾浪仙云)今日幸遇大姐,咱多饮几杯。
(孟浩然云)我还有人求的几首诗未了,少吃醉些。
(正旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “这里是风尘花柳街,又不是王侯宰相宅”:
- 字词:“风尘花柳街”,指烟花柳巷之地;“王侯宰相宅”,指达官贵人居住的地方。
- 句意:这里是烟花柳巷,不是王侯将相居住的高贵府邸。
- “我忙着笑脸儿迎将去,学士是甚风儿吹到来”:
- 字词:“迎将去”,迎上去;“甚风儿”,什么风,是一种俏皮的说法。
- 句意:我急忙笑着脸迎上去,学士您是被哪阵风吹到这里来了呢?
- “是几个俊秀才,偏他还咱一拜,怎做的内心儿不敬色”:
- 字词:“俊秀才”,指才学出众、容貌英俊的读书人;“还咱一拜”,向我回拜;“不敬色”,不恭敬的神色。
- 句意:这几位是才学出众的秀才,他们还向我回拜,我内心怎么能不表现出恭敬呢。
- “学士大人不弃下贱,小酌三杯如何”:
- 字词:“不弃下贱”,不嫌弃我身份低贱;“小酌”,稍微喝一点酒。
- 句意:学士大人不嫌弃我身份低贱,一起稍微喝几杯酒怎么样?
现代译文
这里是烟花柳巷的街道,又不是王侯将相居住的府邸。
我赶忙笑着脸迎上去,学士您是被哪阵风吹到这儿来啦?
这几位是才学出众的秀才,他们还向我回拜,我心里怎么能不表现出恭敬呢。
学士大人不嫌弃我身份低贱,咱们一起稍微喝几杯酒,怎么样?
创作背景
《江州司马青衫泪》是马致远根据白居易的《琵琶行》改编创作的杂剧。该剧以白居易被贬江州为背景,借《琵琶行》中白居易与琵琶女的故事,增添了男女爱情的线索。这段内容可能是在学士们微服出行、于花柳街偶遇歌女时发生的情节,展现了当时文人雅士与歌女之间的社交往来,同时也反映了当时的社会文化氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话描写:通过歌女与学士们之间的对话,生动地展现了人物的性格和身份。歌女的热情俏皮、学士们的文雅谦逊都在对话中得以体现。
- 场景描写:对花柳街这一场景的点明,为故事的发生提供了背景,营造出一种热闹而又带有几分世俗气息的氛围。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。使用了一些口语化的表达,如“甚风儿”“小酌三杯如何”等,使人物的对话更加生动自然,贴近现实生活。
- 人物塑造:短短几句对话,就成功塑造了歌女和学士们的形象。歌女的机灵、热情和对学士们的恭敬,学士们的文雅、谦逊和随和都跃然纸上,让读者能够感受到他们之间的互动和情感交流。