这首诗是张说奉和皇帝关于义成校猎喜雪的应制之作。诗歌先阐述了文教与武功的关系以及校猎对邦政的意义,接着描绘了校猎时雪后山川的洁净景象和校猎的热闹场景,夸赞皇帝射术高超,展现其雄图大略,最后以雪为丰年之兆表达喜悦,体现了对皇帝的颂扬。
奉和圣制义成校猎喜雪应制
文教资武功,郊畋阅邦政。不知仁育久,徒看禽兽盛。
夜霰氛埃灭,朝日山川净。绰仗飞走繁,抨弦筋角劲。
帝射参神道,龙驰合人性。五豝连一发,百中皆先命。
勇爵均万夫,雄图罗七圣。星为吉符老,雪作丰年庆。
喜听行猎诗,威神入军令。
夜霰氛埃灭,朝日山川净。绰仗飞走繁,抨弦筋角劲。
帝射参神道,龙驰合人性。五豝连一发,百中皆先命。
勇爵均万夫,雄图罗七圣。星为吉符老,雪作丰年庆。
喜听行猎诗,威神入军令。
简要说明
逐句注释
- “文教资武功,郊畋阅邦政”:
- 字词:“资”,借助;“郊畋”,在郊外打猎;“阅”,检阅、考察。
- 句意:文治教化要借助武功,在郊外打猎来考察国家的政治情况。
- “不知仁育久,徒看禽兽盛”:
- 字词:“仁育”,以仁德养育百姓;“徒”,只。
- 句意:人们不知道皇帝以仁德养育百姓已久,只看到郊外禽兽众多。
- “夜霰氛埃灭,朝日山川净”:
- 字词:“霰”,小雪珠;“氛埃”,尘埃。
- 句意:夜里下的小雪珠使尘埃都消散了,早晨的太阳让山川显得格外洁净。
- “绰仗飞走繁,抨弦筋角劲”:
- 字词:“绰仗”,手持仪仗;“飞”指飞鸟,“走”指走兽;“抨弦”,拉弓射箭;“筋角”,指用兽筋和兽角制作的弓。
- 句意:手持仪仗的人众多,飞鸟走兽四处奔逃,拉弓射箭时弓显得十分强劲。
- “帝射参神道,龙驰合人性”:
- 字词:“参神道”,与神的旨意相契合;“龙驰”,皇帝的车驾奔驰;“合人性”,符合人的意愿。
- 句意:皇帝射箭与神的旨意相契合,皇帝车驾奔驰也符合百姓的意愿。
- “五豝连一发,百中皆先命”:
- 字词:“豝”,母猪;“先命”,预先命中目标。
- 句意:皇帝一箭能射中五只母猪,而且每次射箭都能预先命中目标。
- “勇爵均万夫,雄图罗七圣”:
- 字词:“勇爵”,勇猛者的爵位;“罗”,包罗。
- 句意:皇帝赐予勇猛者的爵位能让万人平等,其雄图大略包罗了古代七位圣王。
- “星为吉符老,雪作丰年庆”:
- 字词:“吉符”,吉祥的征兆。
- 句意:星辰是吉祥的老征兆,雪预示着丰收年的喜庆。
- “喜听行猎诗,威神入军令”:
- 字词:“威神”,威严的神气。
- 句意:高兴地听着皇帝关于行猎的诗,皇帝威严的神气融入了军令之中。
现代译文
文治教化需借助武功之力,
在郊外打猎考察国家政事。
人们不知皇帝仁德养育已久,
只看到郊外禽兽如此繁盛。
夜里小雪珠让尘埃都消散,
清晨阳光使山川格外洁净。
手持仪仗的人围猎热闹,
拉弓射箭弓强劲又有力。
皇帝射箭与神意相契合,
车驾奔驰符合百姓心意。
一箭能射中五只大母猪,
每次都能预先命中目标。
皇帝赐爵让万人都平等,
雄图大略包罗七位圣王。
星辰是吉祥的古老征兆,
大雪是丰收年的好喜庆。
高兴聆听皇帝行猎的诗篇,
威严神气融入了军令之中。
创作背景
此诗为应制诗,应是在唐朝时期,皇帝前往义成进行校猎且恰逢下雪这一情境下,张说奉皇帝之命而作。在唐朝,皇帝校猎是一种重要的活动,既带有军事演练的性质,也有考察邦政、彰显威严等意义。张说通过此诗来附和皇帝此次活动的兴致,并表达对皇帝的赞美。
艺术赏析
- 表现手法:
- 颂扬手法:整首诗充满了对皇帝的颂扬,如“帝射参神道,龙驰合人性”“五豝连一发,百中皆先命”等句,极力夸赞皇帝射箭技艺高超、行事符合神意和人心,体现了应制诗的特点。
- 情景结合:诗中先写景,“夜霰氛埃灭,朝日山川净”描绘了雪后洁净的山川之景,营造出一种清新、开阔的氛围,为下文描写校猎场景和颂扬皇帝做铺垫。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词严谨,如“文教资武功”“雄图罗七圣”等语句,体现出诗人深厚的文学功底和对皇帝的敬重之情。同时,使用了一些具有象征意义的词汇,如“星为吉符老,雪作丰年庆”,增添了诗歌的祥瑞氛围。
- 结构特点:诗歌结构清晰,先阐述校猎的意义,接着描绘校猎的场景和皇帝的表现,最后以雪兆丰年和听诗感受结尾,层次分明,逻辑连贯,紧扣“校猎喜雪”的主题。