诗无敌

奉和圣制温汤对雪应制

隋唐五代 · 张说

瑞雪带寒风,寒风入阴管。阴管方凝闭,寒风复凄断。
宫似瑶林匝,庭如月华满。正赓挟纩词,非近温泉暖。

简要说明

这首诗是张说奉和皇帝在温汤对雪所作的应制诗。诗中描绘了寒风吹雪、气候寒冷以及宫庭内外被雪覆盖的景象,最后表达了虽有温泉却仍觉寒冷,与皇帝唱和的情感。

逐句注释

  • “瑞雪带寒风,寒风入阴管”:
    • 字词:“瑞雪”,吉祥之雪;“阴管”,古代以管候气,冬至阳生,管内灰飞;这里“阴管”表示寒冷时节,管中气闭。
    • 句意:吉祥的雪伴随着寒冷的风,寒风吹进了象征寒冷的管中。
  • “阴管方凝闭,寒风复凄断”:
    • 字词:“凝闭”,凝结关闭;“凄断”,形容寒风凛冽,令人凄楚。
    • 句意:阴管刚刚凝结关闭,寒风又凄楚地吹着。
  • “宫似瑶林匝,庭如月华满”:
    • 字词:“瑶林”,玉树般的树林,这里形容被雪覆盖的宫殿;“匝”,环绕;“月华”,月光,这里形容雪的洁白光亮。
    • 句意:宫殿好像被玉树环绕,庭院如同洒满了月光一样洁白。
  • “正赓挟纩词,非近温泉暖”:
    • 字词:“赓”,继续、唱和;“挟纩”,披着丝绵衣服,这里指皇帝所作关于温暖的诗;“非近”,并非因为。
    • 句意:正在唱和皇帝关于温暖的诗,并非是因为靠近温泉才觉得温暖。

现代译文

吉祥的雪伴随着寒冷的风,
寒风吹进了象征寒冷的管中。
阴管刚刚凝结关闭,
寒风又凄楚地吹着。
宫殿好像被玉树环绕,
庭院如同洒满了月光一样洁白。
正在唱和皇帝关于温暖的诗,
并非是因为靠近温泉才觉得温暖。

创作背景

应制诗是古代臣僚奉皇帝之命所作、所和的诗。这首诗是张说奉和皇帝在温汤赏雪时所作。当时皇帝在温汤处面对雪景作诗,张说便依照皇帝诗作的主题和韵脚进行创作回应。具体时间虽难以确定,但应是在唐朝宫廷文化盛行、君臣唱和频繁的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:诗的前四句通过描写瑞雪、寒风、阴管等,营造出寒冷、凄清的环境氛围,为后面描绘雪景和表达情感做铺垫。
    • 比喻:“宫似瑶林匝,庭如月华满”,将被雪覆盖的宫殿比作玉树环绕的树林,将庭院的雪比作月光,形象地描绘出雪景的美丽和洁白。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合应制诗的风格。用词精准,如“带”“入”“凝闭”“凄断”等动词,生动地表现出寒雪、寒风的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种寒冷而又圣洁的意境。前半部分的寒冷与后半部分的雪景相结合,既展现了冬日的严寒,又描绘出宫庭雪景的美丽。最后以唱和皇帝诗作结尾,体现出宫廷文学的庄重与和谐,同时也表达了臣子对皇帝的敬意。