诗无敌

奉和圣制送宇文融安辑户口应制

隋唐五代 · 张说

至德临天下,劳情遍九围。念兹人去本,蓬转将何依。
外避征戍数,内伤亲党稀。嗟不逢明盛,胡能照隐微。
柏台简行李,兰殿锡朝衣。别曲动秋风,恩令生春辉。
使出四海安,诏下万心归。怍非夔龙佐,徒歌鸿雁飞。

简要说明

这首诗是张说奉皇帝旨意而作,主要围绕宇文融奉皇帝之命去安抚户口一事展开。诗中先描述了当时百姓离乡背井的艰难处境,体现皇帝对百姓的关怀,接着写宇文融领命出行的情况,展现皇恩浩荡,最后表达诗人自愧不能像夔龙一样辅佐皇帝,只能徒然歌颂宇文融此行的感慨。

逐句注释

  • “至德临天下,劳情遍九围”:
    • 字词:“至德”,最高的道德、德行,这里指皇帝的德行;“九围”,九州,泛指全国。
    • 句意:皇帝以最高的德行治理天下,对全国百姓都满怀忧虑之情。
  • “念兹人去本,蓬转将何依”:
    • 字词:“去本”,离开故土;“蓬转”,像蓬草一样随风飘转,比喻百姓流离失所。
    • 句意:想到这些百姓离开故土,像蓬草一样漂泊,他们将依靠什么呢。
  • “外避征戍数,内伤亲党稀”:
    • 字词:“征戍”,出征戍守边疆;“亲党”,亲戚朋友。
    • 句意:百姓在外是为了躲避频繁的出征戍守,在内又感伤亲戚朋友稀少。
  • “嗟不逢明盛,胡能照隐微”:
    • 字词:“明盛”,政治清明、国家昌盛的时代;“照隐微”,洞察百姓的隐情。
    • 句意:感叹百姓没有遇上政治清明的时代,皇帝怎么能洞察他们的隐情呢。
  • “柏台简行李,兰殿锡朝衣”:
    • 字词:“柏台”,御史台,这里指宇文融所在的官府;“简行李”,整理行装;“兰殿”,指宫殿;“锡”,赏赐。
    • 句意:宇文融在御史台整理行装,在宫殿中接受皇帝赏赐的朝衣。
  • “别曲动秋风,恩令生春辉”:
    • 字词:“别曲”,送行的曲子;“恩令”,皇帝的命令。
    • 句意:送行的曲子在秋风中奏响,皇帝的命令如春天的光辉般温暖。
  • “使出四海安,诏下万心归”:
    • 字词:“使”,使者,指宇文融;“诏”,皇帝的诏书。
    • 句意:宇文融出使能使天下安定,皇帝的诏书一下达让百姓人心归向朝廷。
  • “怍非夔龙佐,徒歌鸿雁飞”:
    • 字词:“夔龙”,相传是舜的两位贤臣,夔为乐官,龙为谏官,后比喻贤明的辅臣;“徒”,徒然;“鸿雁飞”,可能暗指《诗经·小雅·鸿雁》,该诗有对流民的同情,这里可理解为歌颂宇文融安抚百姓之事。
    • 句意:惭愧自己不能像夔龙那样辅佐皇帝,只能徒然地歌颂宇文融安抚百姓的行为。

现代译文

皇帝以高尚的德行治理天下,
对全国百姓都满怀操劳之情。
想到百姓离开故土四处漂泊,
像蓬草般不知依靠在何方。
他们外逃是为避频繁的征戍,
内心又感伤亲戚朋友稀少。
感叹百姓没遇上清明时代,
皇帝怎能洞察他们的隐情。
宇文融在官府整理好行装,
在宫殿领受皇帝赏赐朝衣。
送行的曲子在秋风中奏响,
皇帝的命令似春光般温暖。
宇文融出使能让四海安宁,
皇帝诏书使百姓人心归向。
惭愧我不能如夔龙般辅政,
只能空自歌颂这安抚之事。

创作背景

唐玄宗时期,由于土地兼并等问题,大量农民失去土地,沦为流民,这不仅影响了国家的税收,也不利于社会的稳定。宇文融向唐玄宗提出检括逃户和籍外田的建议,得到唐玄宗的支持。于是宇文融被派往各地安辑户口。这首诗便是张说奉唐玄宗之命而作,以配合这一政治行动,表达对皇帝关怀百姓和宇文融此行的肯定与歌颂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中先描述百姓流离失所的困苦处境,与后文皇帝的关怀、宇文融领命出行以及皇帝诏书带来的积极影响形成鲜明对比,突出了皇帝的圣明和此次行动的重要意义。
    • 用典:“夔龙”这一典故的运用,以古代贤臣来映衬宇文融的使命,同时诗人自比不能像夔龙一样辅佐皇帝,表达了自谦之情。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合应制诗的风格。用词严谨,如“至德”“劳情”等词准确地体现了皇帝的德行和对百姓的关怀;“蓬转”“征戍”等词生动地描绘了百姓的生存状态。
  • 结构特点:全诗结构清晰,前半部分写百姓的困境和皇帝的关怀,为后文宇文融的行动做铺垫;中间写宇文融领命出行和皇帝的恩赏;后半部分表达对宇文融此行的期望和诗人的感慨,层次分明,逻辑连贯。