这首诗是张说奉和皇帝赏赐给诸州刺史的应制诗,旨在题写于刺史们座位右侧以作勉励。诗中表达了皇帝的仁政思想能够遍施天下,赞扬朝廷人才众多,肯定刺史们肩负的使命,传达皇帝诗作中以教为本的理念,描绘理想的治政景象,最后抒发了希望与众人共同实现美好政治理想的愿望。
奉和圣制赐诸州刺史应制以题坐右
文明遍禹迹,鳏寡达尧心。正在亲人守,能令王泽深。
朝廷多秀士,熔炼比精金。犀节同分命,熊轩各外临。
圣主赋新诗,穆若听熏琴。先言教为本,次言则是钦。
三时农不夺,午夜犬无侵。愿使天宇内,品物遂浮沉。
寄情群飞鹤,千里一扬音。共蹑华胥梦,龚黄安足寻。
朝廷多秀士,熔炼比精金。犀节同分命,熊轩各外临。
圣主赋新诗,穆若听熏琴。先言教为本,次言则是钦。
三时农不夺,午夜犬无侵。愿使天宇内,品物遂浮沉。
寄情群飞鹤,千里一扬音。共蹑华胥梦,龚黄安足寻。
简要说明
逐句注释
- “文明遍禹迹,鳏寡达尧心”:
- 字词:“文明”,指文德教化;“禹迹”,大禹治水足迹所至之处,代指中国大地;“鳏寡”,指老而无妻和老而无夫的人,泛指弱势群体;“尧心”,像尧帝一样的仁爱之心。
- 句意:文德教化遍布整个中国大地,皇帝的仁爱之心让弱势群体也能感受到。
- “正在亲人守,能令王泽深”:
- 字词:“亲人守”,指刺史等地方官,他们是亲近百姓的地方守护者;“王泽”,帝王的恩泽。
- 句意:地方官能够尽到守护百姓的职责,就能使帝王的恩泽深入民间。
- “朝廷多秀士,熔炼比精金”:
- 字词:“秀士”,优秀的人才;“熔炼”,比喻培养、造就。
- 句意:朝廷中有很多优秀的人才,他们经过培养造就,如同精炼的黄金一样珍贵。
- “犀节同分命,熊轩各外临”:
- 字词:“犀节”,用犀牛角装饰的符节,是官员出使或任职的凭证;“分命”,分别任命;“熊轩”,古代诸侯所乘的车,这里指刺史们乘坐的车;“外临”,到地方任职。
- 句意:刺史们拿着象征使命的犀节,分别接受任命,乘坐着车到各地任职。
- “圣主赋新诗,穆若听熏琴”:
- 字词:“圣主”,指皇帝;“穆若”,和美貌;“熏琴”,相传舜弹五弦琴,歌《南风》诗,其辞曰:“南风之熏兮,可以解吾民之愠兮;南风之时兮,可以阜吾民之财兮。”这里用熏琴代指帝王的德音。
- 句意:圣明的皇帝创作了新诗,其和美的韵律如同听到了舜帝弹奏的熏琴之音。
- “先言教为本,次言则是钦”:
- 字词:“教”,教化;“钦”,敬重、遵循。
- 句意:皇帝的诗中首先强调以教化作为根本,其次强调要敬重和遵循这个理念。
- “三时农不夺,午夜犬无侵”:
- 字词:“三时”,指春、夏、秋三个农忙季节;“农不夺”,不耽误农时;“午夜犬无侵”,指治安良好,夜里没有犬吠侵扰。
- 句意:在农忙季节不耽误农事,夜晚社会治安良好,百姓不受侵扰。
- “愿使天宇内,品物遂浮沉”:
- 字词:“天宇”,天空,这里指天下;“品物”,万物,这里指天下百姓;“遂浮沉”,顺遂各自的发展。
- 句意:希望能让天下的百姓都能顺遂地生活、发展。
- “寄情群飞鹤,千里一扬音”:
- 字词:“寄情”,寄托情感;“群飞鹤”,比喻众多的刺史;“扬音”,传播声音,这里指传播理念。
- 句意:各位刺史们如同群飞的鹤一样,要把这种理念传播到千里之外。
- “共蹑华胥梦,龚黄安足寻”:
- 字词:“华胥梦”,传说黄帝梦游华胥国,该国百姓生活安乐,是理想的治世境界;“龚黄”,指西汉循吏龚遂和黄霸,他们以治绩著称。
- 句意:大家要共同追求像华胥国那样的理想治世,龚遂和黄霸那样的政绩又哪里值得去追寻呢。
现代译文
文德教化遍布大禹曾到过的每一寸土地,
皇帝的仁爱之心让鳏寡之人也能体会。
地方官尽到守护百姓的职责,
就能使帝王的恩泽深入民间。
朝廷里贤才众多,
他们经过培养就像精炼的黄金般珍贵。
刺史们持着犀节接受任命,
各自乘车到地方任职。
圣明的皇帝创作新诗,
其和美的韵律如舜帝的熏琴之音。
诗中首先强调以教化为本,
其次强调要敬重遵循此道。
农忙时节不耽误农事,
夜晚治安良好百姓安宁。
希望天下百姓都能顺遂发展,
各位刺史像群鹤般传播理念到远方。
大家共同追寻华胥国的理想之境,
龚遂和黄霸的政绩何足挂齿。
创作背景
此诗是张说奉和皇帝的应制之作。在唐朝,皇帝常以诗歌赏赐官员来表达某种政治意图或勉励。这首诗应该是皇帝赏赐给诸州刺史,希望他们能在地方上履行好职责,推行仁政,而张说奉命创作此诗以和之。具体创作时间虽难以精确,但反映了当时朝廷对地方治理的重视和对刺史们的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“禹迹”“尧心”“熏琴”“华胥梦”“龚黄”等。这些典故的运用,使诗歌在有限的篇幅内蕴含了丰富的文化内涵和历史底蕴,增强了诗歌的表现力和说服力,表达出对理想政治的追求和对刺史们的殷切期望。
- 托物言志:以“群飞鹤”比喻诸州刺史,形象地表达出希望他们能像鹤一样,将朝廷的理念传播到各地,肩负起地方治理的重任,使诗歌更具生动性。
- 语言特色:语言庄重典雅,符合应制诗的风格。用词严谨,如“文明”“王泽”“秀士”等词汇,体现出诗歌的政治性和严肃性。同时,又不失韵律之美,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对皇帝仁政、朝廷人才、刺史使命以及理想治世景象的描绘,营造出一种宏大、和谐、积极向上的政治意境。诗中描绘的农不夺时、夜犬无侵、百姓顺遂等场景,展现出一幅理想的社会画面,表达了诗人对良好政治局面的向往和追求。