诗无敌

近获风痹之疾,题寄所怀

隋唐五代 · 包佶

病夫将已矣,无可答君恩。衾枕同羁客,图书委外孙。
久来从吏道,常欲奉空门。疾走机先息,欹行力渐烦。
无医能却老,有变是游魂。鸟宿还依伴,蓬飘莫问根。
寓形齐指马,观境制心猿。唯借南荣地,清晨暂负暄。

简要说明

这首诗是包佶在患上风痹之疾后所作,表达了诗人自感将不久于人世,无法报答君恩的遗憾,同时流露出对尘世的超脱和对空门的向往,展现了其在病痛和人生困境中的复杂心境。

逐句注释

  • “病夫将已矣,无可答君恩”:
    • 字词:“已矣”,表示完结、结束;“答君恩”,报答君主的恩情。
    • 句意:我这个病人即将走到生命尽头,没有办法报答君主的恩情了。
  • “衾枕同羁客,图书委外孙”:
    • 字词:“衾枕”,被子和枕头,代指卧具;“羁客”,漂泊的旅人;“委”,托付。
    • 句意:我像漂泊的旅人一样与衾枕相伴,把图书都托付给外孙。
  • “久来从吏道,常欲奉空门”:
    • 字词:“吏道”,为官之道;“奉空门”,信奉佛教。
    • 句意:长久以来我从事官场事务,却常常想信奉佛教。
  • “疾走机先息,欹行力渐烦”:
    • 字词:“疾走”,快速行走;“机”,机能;“欹行”,倾斜着行走。
    • 句意:还没等快速行走,身体机能就先衰退了,倾斜着行走力气也渐渐耗尽,感到十分烦闷。
  • “无医能却老,有变是游魂”:
    • 字词:“却老”,延缓衰老;“游魂”,指人死后的灵魂,这里表示自己生命的变化无常。
    • 句意:没有医生能让我延缓衰老,生命一旦有变故我就如那游移的魂魄。
  • “鸟宿还依伴,蓬飘莫问根”:
    • 字词:“鸟宿”,鸟儿栖息;“蓬飘”,蓬草随风飘飞。
    • 句意:鸟儿栖息还会依靠同伴,而我就像蓬草随风飘飞,不要去问我的根在哪里。
  • “寓形齐指马,观境制心猿”:
    • 字词:“寓形”,寄身;“指马”,出自《庄子·齐物论》“以指喻指之非指,不若以非指喻指之非指也;以马喻马之非马,不若以非马喻马之非马也”,表示事物的名称和本质的相对性;“心猿”,指心烦意乱、心神不定。
    • 句意:寄身于世要像庄子说的那样看待事物的相对性,观察外物要克制自己心烦意乱的状态。
  • “唯借南荣地,清晨暂负暄”:
    • 字词:“南荣”,房屋的南檐,这里指向阳的地方;“负暄”,晒太阳取暖。
    • 句意:只能借助房屋南檐向阳的地方,在清晨暂时晒晒太阳取暖。

现代译文

我这个病人即将生命终结,
没办法报答君主的恩情。
我像羁旅之人与衾枕相伴,
把图书都托付给了外孙。
长久以来我混迹于官场,
却常常想信奉佛教。
还没快走身体机能先衰退,
斜着走路力气渐渐耗尽。
没有医生能让我延缓衰老,
生命有变故我就如游魂。
鸟儿栖息还会依靠同伴,
我如蓬草飘飞莫问根源。
寄身于世应看淡事物本质,
观物要克制自己的心烦。
只能借那南檐向阳之地,
清晨暂晒暖阳享受悠闲。

创作背景

包佶生活在唐朝,这首诗是他患上风痹之疾后所作。当时他或许已在官场沉浮多年,疾病的困扰让他深感生命的脆弱和无常,因而借诗表达自己对人生的感慨、无法报答君恩的遗憾以及对佛教空门的向往。具体创作时间虽难以精确,但应是他在晚年患病期间的作品。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:如“鸟宿还依伴,蓬飘莫问根”,以鸟儿栖息依靠同伴和蓬草飘飞无根作比,形象地表达出自己漂泊无依、生命无常的感慨,兴发了诗人内心的复杂情感。
    • 用典:“寓形齐指马”运用了《庄子·齐物论》中的典故,增添了诗歌的文化内涵,表达了诗人对事物相对性的哲学思考,体现出他试图以超脱的态度看待人生。
  • 语言特色:语言质朴平实,却饱含深情。诗人用简洁直白的语言描述自己的病情、心境和人生感悟,如“病夫将已矣,无可答君恩”直接抒发了自己的遗憾之情,让读者能深刻感受到他的内心世界。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、超脱的意境。前半部分描述自己的病情和对尘世的无奈,充满了悲凉之感;后半部分通过用典和对生活场景的描写,如“唯借南荣地,清晨暂负暄”,展现出一种超脱尘世、安于现状的心境,情景交融,使读者能深切体会到诗人在病痛和人生困境中的复杂情感。