诗无敌

客自江南话过亡友朱司议故宅

隋唐五代 · 包佶

交臂多相共,风流忆此人。海翻移里巷,书蠹积埃尘。
奉佛栖禅久,辞官上疏频。故来分半宅,惟是旧交亲。

简要说明

这首诗是包佶听江南来客讲述亡友朱司议故宅情况后所作,表达了对亡友的深切怀念之情。诗中回忆了与友人的过往,描述了故宅如今的破败景象,还提及友人的生平事迹,展现出两人深厚的情谊。

逐句注释

  • “交臂多相共,风流忆此人”:
    • 字词:“交臂”,指与友人交往;“风流”,这里指友人的风度、才华。
    • 句意:与友人交往有许多共同的经历,如今回忆起他的风度才华。
  • “海翻移里巷,书蠹积埃尘”:
    • 字词:“海翻”,比喻世事变迁巨大;“书蠹”,蛀蚀书籍的虫子;“埃尘”,灰尘。
    • 句意:世事变迁使得里巷都改变了模样,友人故宅中书籍被虫蛀,堆积着厚厚的灰尘。
  • “奉佛栖禅久,辞官上疏频”:
    • 字词:“奉佛”,信奉佛教;“栖禅”,栖息于禅境;“上疏”,向皇帝上书。
    • 句意:友人长期信奉佛教,沉浸于禅境,还多次向皇帝上书辞官。
  • “故来分半宅,惟是旧交亲”:
    • 字词:“故”,特意;“分半宅”,指分享半座宅子,形容关系亲密;“旧交亲”,老交情、老朋友。
    • 句意:我特意前来分享这半座宅子,只因为我们是多年的老朋友。

现代译文

与友人交往有诸多共同经历,
回忆起他那潇洒的风度才华。
世事巨变里巷都已面目全非,
故宅中书籍被虫蛀满是灰尘。
他长久信奉佛教沉浸于禅境,
还多次向皇帝上书请求辞官。
我特意前来分享这半座宅子,
只因我们是多年的深厚老友。

创作背景

包佶生活于唐代,此诗具体创作时间不详。从诗题可知,诗人是听江南来客讲述亡友朱司议故宅情况后有感而发。朱司议可能是诗人的旧交,如今友人已逝,故宅也因世事变迁而破败,诗人通过此诗抒发对友人的怀念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将过去与友人交往的“交臂多相共”和如今故宅的“海翻移里巷,书蠹积埃尘”形成鲜明对比,突出了世事无常和友人离世带来的物是人非之感。
    • 叙述与抒情结合:诗中既有对友人生平事迹如“奉佛栖禅久,辞官上疏频”的叙述,又有对友人的怀念之情如“风流忆此人”“惟是旧交亲”的抒发,使情感表达更加真挚动人。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人对亡友的怀念之情。如“海翻”“书蠹”等词语简洁而形象地描绘出故宅的破败和世事的变迁。
  • 意境营造:通过对故宅破败景象的描写,营造出一种凄凉、伤感的意境,烘托出诗人对亡友的深切怀念和对世事无常的感慨。整首诗情景交融,读来令人动容。