诗无敌

尚书宗兄使过诗以奉献

隋唐五代 · 包佶

洛下交亲满,归闲意有余。翻嫌旧坐宅,却驾所悬车。
腹饱山僧供,头轻侍婢梳。上官唯揖让,半禄代耕鉏。
雨散三秋别,风传一字书。胜游如可继,还欲并园庐。

简要说明

这首诗是包佶写给尚书宗兄的,表达了对宗兄辞官归闲生活的羡慕。诗中描绘了宗兄归闲后的惬意生活,提及两人分别后的思念,最后表达希望能与宗兄一同继续这种美好游赏生活的愿望。

逐句注释

  • “洛下交亲满,归闲意有余”:
    • 字词:“洛下”,指洛阳;“意有余”,指心境悠然,有满足之感。
    • 句意:在洛阳有众多的亲朋好友,辞官归闲后心境悠然自得。
  • “翻嫌旧坐宅,却驾所悬车”:
    • 字词:“翻嫌”,反而嫌弃;“悬车”,古人一般至七十岁辞官家居,废车不用,故以“悬车”指告老引退。
    • 句意:反而嫌弃曾经做官时居住的宅子,选择驾着车去过告老引退后的生活。
  • “腹饱山僧供,头轻侍婢梳”:
    • 字词:“山僧供”,指山中僧人提供的斋饭;“头轻”,表示身心轻松。
    • 句意:肚子因享用山僧提供的斋饭而饱足,脑袋让侍婢梳理头发,感觉身心轻松。
  • “上官唯揖让,半禄代耕鉏”:
    • 字词:“揖让”,作揖谦让,这里指与官员交往时的礼节性举动;“半禄”,指一半的俸禄;“耕鉏”,耕种田地。
    • 句意:与官员交往只是作揖谦让,用一半的俸禄来替代耕种所得。
  • “雨散三秋别,风传一字书”:
    • 字词:“雨散”,比喻离散;“三秋”,指秋季,也可引申为三年;“一字书”,指书信。
    • 句意:我们像雨一样离散,分别了很久,如今只靠风传来你的一封书信。
  • “胜游如可继,还欲并园庐”:
    • 字词:“胜游”,快意的游览;“并园庐”,指一起居住在园庐中。
    • 句意:如果这种快意的游览生活能够继续,我还想和你一起住在园庐里。

现代译文

在洛阳亲朋好友众多,
辞官归闲后心境悠然。
反而嫌弃旧日官宅,
驾着车去过闲居生活。
享用山僧斋饭肚儿饱,
让侍婢梳发身心轻松。
与官员交往只行揖让礼,
用半份俸禄替代耕种。
像雨般离散分别已久,
靠风传来你的一封书信。
若快意游览能够继续,
真想和你同住在园庐。

创作背景

包佶生活于唐朝,当时社会文化繁荣,但官场也存在着各种复杂的情况。这首诗具体创作时间不详,从诗的内容推测,尚书宗兄应该是辞官归闲,过上了悠闲自在的生活。包佶可能是在收到宗兄的书信后,有感而发写下此诗,表达对宗兄生活状态的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“翻嫌旧坐宅,却驾所悬车”将做官时的住宅与归闲后的生活进行对比,突出了宗兄对归闲生活的喜爱。
    • 借景抒情:“雨散三秋别,风传一字书”通过“雨散”“风传”等景象,抒发了两人分别后的思念之情。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出宗兄归闲后的生活状态,以及两人之间的情谊。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、悠然的意境,让读者能感受到宗兄归闲生活的惬意,以及诗人对这种生活的向往。诗的前半部分描绘宗兄的生活,后半部分表达思念与愿望,情景交融,使诗歌富有感染力。