这首诗是包佶在岭下卧病时寄给刘长卿的作品,主要倾诉了自己贫病交加、被亲友疏远的困苦处境,表达了内心的孤独、对身世的感慨以及与友人分隔多年的离恨之情。
岭下卧疾,寄刘长卿员外
唯有贫兼病,能令亲爱疏。岁时供放逐,身世付空虚。
胫弱秋添絮,头风晓废梳。波澜喧众口,藜藿静吾庐。
丧马思开卦,占鸮懒发书。十年江海隔,离恨子知予。
胫弱秋添絮,头风晓废梳。波澜喧众口,藜藿静吾庐。
丧马思开卦,占鸮懒发书。十年江海隔,离恨子知予。
简要说明
逐句注释
- “唯有贫兼病,能令亲爱疏”:
- 字词:“亲爱”,指亲近的人。
- 句意:只有贫穷并且生病,才会让亲近的人变得疏远。
- “岁时供放逐,身世付空虚”:
- 字词:“岁时”,岁月、时光;“放逐”,本指流放,这里可理解为漂泊、潦倒;“身世”,人生经历。
- 句意:时光都在漂泊潦倒中度过,一生的经历只能付诸虚无。
- “胫弱秋添絮,头风晓废梳”:
- 字词:“胫”,小腿;“头风”,头痛病。
- 句意:小腿虚弱,到了秋天就要添上棉絮保暖;患有头痛病,早晨都懒得梳头。
- “波澜喧众口,藜藿静吾庐”:
- 字词:“波澜”,比喻众人的议论;“藜藿”,指粗劣的饭菜,这里借指简陋的生活;“庐”,房屋。
- 句意:众人的议论喧嚣不已,而我却在简陋的房屋里过着宁静的生活。
- “丧马思开卦,占鸮懒发书”:
- 字词:“丧马”,典出《老子》“福兮祸之所伏,祸兮福之所倚。塞翁失马,焉知非福”;“占鸮”,古人认为猫头鹰是不祥之鸟,见到或听到它的叫声要占卜吉凶。
- 句意:遭遇挫折就像塞翁失马一样,想要通过占卜来预知祸福;听到猫头鹰的叫声,却懒得写信去诉说。
- “十年江海隔,离恨子知予”:
- 字词:“江海隔”,指两人相隔甚远;“离恨”,离别之恨;“子”,指刘长卿。
- 句意:我们已经分隔江海十年了,这离别之恨只有你能理解我。
现代译文
只有贫穷和疾病,
才会让亲近的人变得疏远。
岁月都在漂泊潦倒中流逝,
一生的经历只能归于虚无。
小腿虚弱,秋天要添棉絮,
患有头风,早晨懒得梳头。
众人的议论喧嚣不停,
我却在简陋屋中宁静生活。
遭遇挫折想占卜祸福,
听到鸮声却懒得写信。
我们分隔江海已有十年,
这离别之恨你能理解我。
创作背景
包佶生活于唐朝,他在政治上经历过起伏。此诗具体创作时间不详,但从内容推测,他当时身处岭下,贫病交加。或许是仕途不顺导致生活困苦,又加上生病,使得他感受到人情冷暖,亲友疏远,于是在这种心境下寄诗给好友刘长卿,抒发内心的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“波澜喧众口,藜藿静吾庐”运用对比手法,将众人的议论纷纷与自己简陋屋舍中的宁静生活形成鲜明对比,突出了诗人内心的孤寂和对宁静生活的坚守。
- 用典:“丧马思开卦”运用“塞翁失马”的典故,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达了诗人在困境中对祸福无常的思考。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,如“唯有贫兼病,能令亲爱疏”直白地写出了生活的残酷现实和世态炎凉,却能真切地打动读者。
- 情感表达:整首诗情感真挚深沉,从对贫病处境的描述,到对身世的感慨,再到与友人的离恨之情,层层递进,将诗人内心的痛苦、孤独和对友情的渴望淋漓尽致地展现出来,具有很强的感染力。