诗无敌

答窦拾遗卧病见寄

隋唐五代 · 包佶

今春扶病移沧海,几度承恩对白花。送客屡闻帘外鹊,
误入尘埃牵吏役,羞将簿领到君家。

简要说明

这首诗是包佶回复窦拾遗卧病寄诗问候之作。诗中叙述了自己今春带病前往海边任职,多次蒙恩的经历,还提及送客时的情景,表达了自己陷入尘世俗务、身不由己的无奈,以及对前往友人处探病感到羞愧的复杂心情。

逐句注释

  • “今春扶病移沧海”:
    • 字词:“扶病”,带着病体;“移”,调任;“沧海”,这里可能指海边的某个地方,暗示任职之地偏远。
    • 句意:今年春天我带着病体调任到海边的地方任职。
  • “几度承恩对白花”:
    • 字词:“承恩”,蒙受恩遇;“白花”,具体所指不详,可能是一种象征或者实际所见之花。
    • 句意:多次蒙受皇上的恩遇,面对着白花。
  • “送客屡闻帘外鹊”:
    • 字词:“屡”,多次;“帘外鹊”,帘子外面喜鹊的叫声,在古代喜鹊叫被认为可能有喜事。
    • 句意:送客人的时候多次听到帘子外面喜鹊的叫声。
  • “误入尘埃牵吏役”:
    • 字词:“尘埃”,比喻尘世、世俗事务;“牵吏役”,被官府的差役事务所牵扯。
    • 句意:错误地陷入到尘世的俗务中,被官府的差役事务牵扯。
  • “羞将簿领到君家”:
    • 字词:“簿领”,指官府的文书、档案,这里代指公务;“君家”,指窦拾遗家。
    • 句意:我羞愧地带着公务之事前往您家。

现代译文

今年春天我带着病体调任到海边,
多次蒙受恩遇面对着那白花。
送客人时常常听到帘外喜鹊叫,
我错误地陷入尘世被公务纠缠,
羞愧地带着文书到您家探望。

创作背景

包佶生活于唐代,当时官场应酬频繁,官员之间常有诗文往来。窦拾遗卧病寄诗给包佶问候,包佶便写下此诗回复。从诗中“扶病移沧海”可知,包佶当时可能是刚调任到较为偏远的海边任职,且身体抱恙,又身处于繁杂的官场事务中,面对友人的问候,内心五味杂陈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事抒情结合:诗的前几句以叙事为主,如叙述自己春天调任、蒙受恩遇、送客等经历,最后两句则转为抒情,表达自己陷入俗务的无奈和面对友人的羞愧之情,使情感的抒发有了铺垫。
  • 语言特色:语言较为平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,以直白的方式叙述自己的经历和感受,给人一种质朴、真诚的感觉。
  • 情感表达:情感表达细腻且复杂,既有对自己仕途奔波、身染疾病的感慨,又有对陷入俗务无法脱身的无奈,还有面对友人时因带着公务去探望而产生的羞愧,多种情感交织在一起,使诗歌富有感染力。