这首诗围绕韩愈往昔探寻盘谷的经历展开,描述了盘谷的壮丽景色和自己的游览过程,表达了对卢郎中所寄送盘谷子诗的回应,同时流露出自己在朝廷为官多年,对进退抉择的迷茫与困惑之情。
卢郎中云夫寄示送盘谷子诗两章,歌以和之
昔寻李愿向盘谷,正见高崖巨壁争开张。是时新晴天井溢,
东蹈燕川食旷野,有馈木蕨芽满筐。马头溪深不可厉,
穷探极览颇恣横,物外日月本不忙。归来辛苦欲谁为,
旁无壮士遣属和,远忆卢老诗颠狂。开缄忽睹送归作,
我今进退几时决,十年蠢蠢随朝行。家请官供不报答,
东蹈燕川食旷野,有馈木蕨芽满筐。马头溪深不可厉,
穷探极览颇恣横,物外日月本不忙。归来辛苦欲谁为,
旁无壮士遣属和,远忆卢老诗颠狂。开缄忽睹送归作,
我今进退几时决,十年蠢蠢随朝行。家请官供不报答,
简要说明
逐句注释
- “卢郎中云夫寄示送盘谷子诗两章,歌以和之”:
- 字词:“卢郎中云夫”,指卢云夫;“和”,依照别人诗词的题材和体裁作诗词。
- 句意:卢云夫郎中寄给我两首送盘谷子的诗,我作歌来和他。
- “昔寻李愿向盘谷,正见高崖巨壁争开张”:
- 字词:“李愿”,人名;“盘谷”,地名;“开张”,展开、伸展。
- 句意:昔日我去盘谷寻访李愿,正好看见高崖巨壁竞相伸展。
- “是时新晴天井溢”:
- 字词:“天井”,指天然形成的水池。
- 句意:那时刚晴,天井里的水满溢出来。
- “东蹈燕川食旷野,有馈木蕨芽满筐”:
- 字词:“蹈”,行走;“燕川”,河流名;“馈”,赠送。
- 句意:向东走到燕川,在旷野中吃饭,有人赠送满满一筐木蕨芽。
- “马头溪深不可厉”:
- 字词:“厉”,连衣涉水。
- 句意:马头溪水深,不能连衣涉水过去。
- “穷探极览颇恣横,物外日月本不忙”:
- 字词:“穷探极览”,尽情地探寻游览;“恣横”,放纵、不受拘束;“物外”,尘世之外。
- 句意:尽情地探寻游览,十分放纵自在,尘世之外的时光本来就不匆忙。
- “归来辛苦欲谁为,旁无壮士遣属和”:
- 字词:“属和”,跟着别人唱,指和诗。
- 句意:归来后如此辛苦是为了谁呢,身边没有志同道合的人可以一起和诗。
- “远忆卢老诗颠狂”:
- 字词:“卢老”,指卢云夫;“颠狂”,豪放不羁。
- 句意:远远地想起卢云夫你豪放不羁的诗。
- “开缄忽睹送归作”:
- 字词:“缄”,书信的封套,这里指书信。
- 句意:打开信封忽然看到你送盘谷子的诗作。
- “我今进退几时决,十年蠢蠢随朝行”:
- 字词:“进退”,指去留、仕隐;“蠢蠢”,无所作为的样子。
- 句意:我如今是进是退什么时候才能决定呢,十年来无所作为地跟着朝廷的事务奔走。
- “家请官供不报答”:
- 字词:“家请官供”,指享受家庭的奉养和官府的供给。
- 句意:享受着家庭的奉养和官府的供给却没有报答。
现代译文
卢云夫郎中寄给我两首送盘谷子的诗,我作歌来回应他。
昔日我前往盘谷寻访李愿,正见高崖巨壁竞相伸展。
那时刚晴,天井里的水满溢。
向东走到燕川,在旷野中用餐,有人送来满满一筐木蕨芽。
马头溪水深,无法连衣趟过。
我尽情探寻游览,自在又放纵,尘世之外时光本就不匆忙。
归来辛苦却不知为了谁,身边没有壮士陪我和诗。
我远忆卢老那豪放不羁的诗篇。
打开信封忽见你送归的佳作。
我如今是进是退何时能定,十年来浑浑噩噩随朝行事。
享受着家与官的供给却未报答。
创作背景
这首诗创作于唐朝。韩愈一生仕途坎坷,虽有远大抱负,但在政治上历经波折。卢云夫寄给他送盘谷子的诗,引发了他对往昔游览盘谷经历的回忆。此时的韩愈在朝廷为官多年,却未能充分施展自己的才能,内心对自己的仕途进退充满了迷茫和思考,于是写下此诗来和卢云夫,同时抒发自己的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对往昔探寻盘谷真实经历的描写,如“昔寻李愿向盘谷,正见高崖巨壁争开张”等句是实写,描绘了盘谷的自然景色和自己的游览过程;又有对自己当下心境和未来抉择的想象与思考,如“我今进退几时决”等句是虚写,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
- 对比:将盘谷中自由自在、不受拘束的游览生活与在朝廷中“十年蠢蠢随朝行”的无所作为进行对比,突出了诗人对官场生活的不满和对自由闲适生活的向往。
- 语言特色:语言质朴自然,如“有馈木蕨芽满筐”“家请官供不报答”等句,用简洁直白的语言表达出生活场景和内心感受,却具有很强的感染力。同时,诗中也不乏生动形象的描写,如“高崖巨壁争开张”,将高崖巨壁赋予了人的动作和情感,使画面更加鲜活。
- 意境营造:通过对盘谷景色和游览经历的描写,营造出一种清幽、自在、超脱尘世的意境。而在描述自己在朝廷的生活时,又营造出一种压抑、迷茫的氛围,两种意境相互交织,深刻地反映了诗人内心的矛盾与挣扎。