诗无敌

江州司马青衫泪・醉扶归

元代‌ · 马致远

送了几辈儿茶员外,都是这一副儿酒船台。
俺娘吃不的荤腥教酒肉搋,待觅厌饫的新黄菜。
他手里怎容得这几个酸寒秀才?(带云)我知道了也。
(唱)俺娘八分里又看上他那条乌犀带。
(正旦出见科)三位万福。
(白乐天同贾、孟云)大姐祗揖了。
(正旦唱)。

简要说明

这段曲文主要围绕老鸨的行为和心思展开。描述了老鸨接待客人的惯常情况,她厌恶酒肉,想要新鲜蔬菜,更重要的是展现出她对酸寒秀才的嫌弃以及八分看上秀才乌犀带的心思,从侧面反映出当时风尘场所的现实状况和人物的世俗心态。

逐句注释

  • “送了几辈儿茶员外,都是这一副儿酒船台”:
    • 字词:“茶员外”,指到妓院喝茶寻欢的富家子弟;“酒船台”,可能指妓院中饮酒作乐的台子,这里代指妓院这种场所。
    • 句意:送走了一批又一批到妓院寻欢的富家子弟,一直都是在这妓院里迎来送往。
  • “俺娘吃不的荤腥教酒肉搋,待觅厌饫的新黄菜”:
    • 字词:“俺娘”,指鸨母;“搋(chuāi)”,这里有厌恶、嫌弃之意;“厌饫(yàn yù)”,饱食、吃腻,这里可引申为吃惯、偏好;“新黄菜”,新鲜的蔬菜。
    • 句意:俺娘吃不得荤腥,嫌弃酒肉,想要吃点吃惯了的新鲜蔬菜。
  • “他手里怎容得这几个酸寒秀才”:
    • 字词:“酸寒秀才”,指穷酸的读书人。
    • 句意:她(鸨母)怎么会容忍这几个穷酸的秀才呢。
  • “俺娘八分里又看上他那条乌犀带”:
    • 字词:“八分里”,八成、大概;“乌犀带”,一种用黑犀牛角制成的腰带,是比较贵重的物品。
    • 句意:俺娘大概八成是又看上那秀才的乌犀带了。

现代译文

送走了一批又一批到妓院玩乐的富家子弟,一直都是在这妓院里周旋。
俺娘吃不得荤腥,嫌弃酒肉,想着要吃点新鲜的蔬菜。
她怎么会容得下这几个穷酸的秀才呢?
我知道了,俺娘八成是又看上那秀才的乌犀带了。

创作背景

马致远生活在元代,元代社会等级划分明显,文人地位较低。当时的杂剧创作十分繁荣,马致远是元曲四大家之一。《江州司马青衫泪》是他的杂剧作品,此剧以白居易被贬江州为背景,融合了爱情故事与文人的遭遇。这段曲文所处情节可能是故事中人物在风尘场所的一个小片段,反映了当时妓院的社会生态和人物之间的微妙关系。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 语言白描:用直白、朴实的语言描绘出鸨母的行为和心思,如“送了几辈儿茶员外,都是这一副儿酒船台”,简洁地勾勒出妓院迎来送往的场景;“俺娘八分里又看上他那条乌犀带”直接点明鸨母的心思,使人物形象跃然纸上。
    • 对比衬托:将“茶员外”的富有与“酸寒秀才”的穷困进行对比,突出了鸨母的嫌贫爱富,进一步展现出当时社会的现实和世态炎凉。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。使用了一些口语化的词汇,如“搋”“八分里”等,使曲文更加生动鲜活,易于观众理解和接受。
  • 人物塑造:通过对鸨母行为和心理的描写,成功塑造了一个世俗、贪财的鸨母形象。从她对酒肉的嫌弃、对秀才的态度以及对乌犀带的觊觎,多方面展现了她的性格特点,让读者或观众能够深刻感受到人物的复杂性和真实性。