诗无敌

酬司门卢四兄云夫院长望秋作

隋唐五代 · 韩愈

长安雨洗新秋出,极目寒镜开尘函。终南晓望蹋龙尾,
归来得便即游览,暂似壮马脱重衔。曲江荷花盖十里,
白首寓居谁借问,平地寸步扃云岩。云夫吾兄有狂气,
望秋一章已惊绝,犹言低抑避谤谗。若使乘酣骋雄怪,
驰坑跨谷终未悔,为利而止真贪馋。高揖群公谢名誉,

简要说明

这首诗是韩愈酬答卢云夫的诗作。诗中先描绘了长安新秋的美景,表达自己游览的畅快心情,接着感叹自身处境的困窘,又夸赞卢云夫的诗才与狂气,鼓励他尽情驰骋文思,最后表达了自己对名利的淡泊态度。

逐句注释

  • “长安雨洗新秋出,极目寒镜开尘函”:
    • 字词:“寒镜”,比喻秋天清澈如镜的天空;“尘函”,沾满灰尘的匣子,这里指秋天天空像被打开的蒙尘匣子一般清澈。
    • 句意:长安经过秋雨洗涤,新秋到来,极目望去,如同一面寒镜打开了沾满灰尘的匣子。
  • “终南晓望蹋龙尾,归来得便即游览,暂似壮马脱重衔”:
    • 字词:“蹋龙尾”,在终南山清晨眺望龙尾道(唐代朝堂宫殿建筑);“重衔”,沉重的马嚼子。
    • 句意:清晨在终南山眺望龙尾道,回来后一有机会就去游览,暂时好像强壮的马摆脱了沉重的嚼子。
  • “曲江荷花盖十里,调笑可以风凉酣”:
    • 字词:“曲江”,唐代长安著名的游览胜地;“调笑”,谈笑。
    • 句意:曲江的荷花覆盖了十里水面,在这里谈笑可以尽情享受清凉。
  • “白首寓居谁借问,平地寸步扃云岩”:
    • 字词:“白首”,白发,指年老;“扃云岩”,像被云雾缭绕的岩石封锁一样行动受限。
    • 句意:年老寓居此地,有谁来问候呢?在平地上行走都像被岩石封锁一样艰难。
  • “云夫吾兄有狂气,嗜好与俗殊酸咸”:
    • 字词:“狂气”,狂放的气质;“殊酸咸”,与世俗的喜好不同。
    • 句意:云夫我的兄长有狂放的气质,嗜好与世俗大不相同。
  • “望秋一章已惊绝,犹言低抑避谤谗”:
    • 字词:“一章”,一首诗;“低抑”,压抑。
    • 句意:你写的《望秋》这首诗已经惊人绝妙了,还说要压抑自己以免遭人诽谤谗言。
  • “若使乘酣骋雄怪,造化何以当镌劖”:
    • 字词:“乘酣”,趁着酣畅的兴致;“雄怪”,雄奇怪异的文思;“镌劖”,雕刻,这里指承受创作的冲击。
    • 句意:如果让你趁着酣畅的兴致驰骋雄奇怪异的文思,大自然怎么能承受得住你的雕琢呢。
  • “驰坑跨谷终未悔,为利而止真贪馋”:
    • 字词:“贪馋”,贪婪。
    • 句意:就算驰骋跨越坑谷也绝不后悔,为了利益而停止创作那真是太贪婪了。
  • “高揖群公谢名誉,直挂云帆济沧海”:
    • 字词:“高揖”,拱手高举,一种表示敬意的动作;“谢名誉”,拒绝名誉。
    • 句意:向各位公卿拱手辞谢名誉,直接挂起云帆驶向沧海。

现代译文

长安经过秋雨洗涤,新秋来临,
极目望去,如寒镜打开蒙尘的匣子。
清晨在终南山眺望龙尾道,
回来后有机会就去游览,
暂时像壮马摆脱了沉重嚼子。
曲江的荷花覆盖十里水面,
在这里谈笑能尽情享受清凉。
我年老寓居却无人问候,
在平地上行走都困难重重。
云夫兄长有狂放的气质,
嗜好与世俗大不相同。
你写的《望秋》诗已惊人绝妙,
还说要压抑自己避人谗言。
若让你乘兴驰骋雄奇文思,
大自然也难承受你的雕琢。
就算跨越坑谷也绝不后悔,
为利停笔实在太过贪婪。
向各位公卿辞谢名誉,
挂起云帆驶向茫茫沧海。

创作背景

这首诗具体创作时间不详。韩愈在仕途上历经波折,卢云夫与他交好。当时可能是卢云夫写了《望秋》一诗给韩愈,韩愈便写下此诗作答。诗中既有对秋日美景的描写,也有自身境遇的感慨,更多的是对卢云夫诗才的赞赏和对创作态度的探讨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中用自己“白首寓居”“平地寸步扃云岩”的困窘处境与卢云夫的“狂气”和创作的自由状态形成对比,突出了卢云夫的潇洒与自己的无奈。
    • 夸张:“若使乘酣骋雄怪,造化何以当镌劖”运用夸张的手法,极言卢云夫若尽情创作,其气势之宏大,连大自然都难以承受,凸显了卢云夫的诗才与创作潜力。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“暂似壮马脱重衔”“驰坑跨谷终未悔”等语句,充满了力量感和激情,生动地展现出诗人的情感与态度。同时,用词形象生动,“寒镜开尘函”将秋天的天空比作打开的寒镜,使画面感十足。
  • 意境营造:诗的前半部分通过描绘长安新秋的美景,如“长安雨洗新秋出”“曲江荷花盖十里”,营造出一种开阔、清新的意境,为后文的感慨与议论做铺垫。后半部分则围绕卢云夫的创作展开,营造出一种豪迈、激昂的氛围,表达了诗人对自由创作和超脱名利的追求。