诗无敌

招杨之罘

隋唐五代 · 韩愈

柏生两石间,万岁终不大。野马不识人,难以驾车盖。
柏移就平地,马羁入厩中。马思自由悲,柏有伤根容。
伤根柏不死,千丈日以至。马悲罢还乐,振迅矜鞍辔。
之罘南山来,文字得我惊。馆置使读书,日有求归声。
我令之罘归,失得柏与马。之罘别我去,计出柏马下。
我自之罘归,入门思而悲。之罘别我去,能不思我为。
洒扫县中居,引水经竹间。嚣哗所不及,何异山中闲。
前陈百家书,食有肉与鱼。先王遗文章,缀缉实在余。
礼称独学陋,易贵不远复。作诗招之罘,晨夕抱饥渴。

简要说明

这首诗以柏和马的经历作比,讲述了之罘的事情。诗人希望之罘能留下读书,但之罘执意要回去。诗中既有对之罘离开的遗憾和不舍,也有对之罘的殷切期望,劝他回来继续学习。

逐句注释

  • “柏生两石间,万岁终不大。野马不识人,难以驾车盖”:
    • 字词:“车盖”,指车。
    • 句意:柏树生长在两块石头之间,即使过了万年也难以长大。野马不熟悉人,很难用来驾车。
  • “柏移就平地,马羁入厩中。马思自由悲,柏有伤根容”:
    • 字词:“羁”,束缚;“厩”,马棚。
    • 句意:把柏树移到平地上,把野马拴进马棚。马因为思念自由而悲伤,柏树因为伤了根而有可怜的样子。
  • “伤根柏不死,千丈日以至。马悲罢还乐,振迅矜鞍辔”:
    • 字词:“振迅”,振奋;“矜”,得意。
    • 句意:伤了根的柏树没有死去,一天天会长到千丈高。马悲伤过后又快乐起来,在鞍辔间得意地振奋奔跑。
  • “之罘南山来,文字得我惊。馆置使读书,日有求归声”:
    • 字词:“馆置”,安置住宿。
    • 句意:之罘从南山来,他的文字让我惊叹。我安置他住宿让他读书,他却天天有要求回去的声音。
  • “我令之罘归,失得柏与马。之罘别我去,计出柏马下”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我让之罘回去,这得失就如同柏和马的经历。之罘告别我离去,他的打算还不如柏和马。
  • “我自之罘归,入门思而悲。之罘别我去,能不思我为”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:之罘走后我回到住处,一进门就思念而悲伤。之罘告别我离去,怎么能不想念我呢。
  • “洒扫县中居,引水经竹间。嚣哗所不及,何异山中闲”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:打扫好县中的住处,引来水从竹林间流过。这里没有喧闹嘈杂,和山中的清闲有什么不同呢。
  • “前陈百家书,食有肉与鱼。先王遗文章,缀缉实在余”:
    • 字词:“缀缉”,编辑,这里指学习、钻研。
    • 句意:前面陈列着百家的书籍,吃饭有肉和鱼。先王遗留下来的文章,钻研起来实在是有很多收获。
  • “礼称独学陋,易贵不远复。作诗招之罘,晨夕抱饥渴”:
    • 字词:“独学陋”,《礼记·学记》有“独学而无友,则孤陋而寡闻”;“不远复”,《易经》有“不远复,无祗悔,元吉”。
    • 句意:《礼记》说独自学习会孤陋寡闻,《易经》重视迷途知返。我作诗招之罘回来,从早到晚如饥似渴地盼望着。

现代译文

柏树生长在两块石头中间,
就算过了万年也难以长大。
野马不熟悉人类的习性,
很难用来拉车驮着车盖跑。
把柏树移植到平坦的地面,
把野马拴进了马棚之中。
马因为思念自由而悲伤,
柏树因伤了根而模样可怜。
但伤根的柏树不会死去,
日后定能长到千丈之高。
马悲伤过后又快乐起来,
在鞍辔间得意地奔跑。
之罘从南山来到我这里,
他的文字让我十分惊叹。
我安置他住下让他读书,
他却天天嚷着要回家去。
我只好让之罘回去了,
这得失就像柏和马的遭遇。
之罘告别我离我而去,
他的打算还不如柏和马。
之罘走后我回到住处,
一进门就思念得满心悲戚。
之罘告别我离我而去,
怎么能不想念我的情谊。
我打扫好县中的住处,
引来流水穿过那片竹林。
这里没有喧闹的嘈杂声,
和山中的清闲没什么不同。
面前摆放着百家的书籍,
吃饭还有肉和鲜美的鱼。
先王遗留下来的好文章,
钻研起来真是收获无穷。
《礼记》说独自学习会孤陋,
《易经》重视能迷途知返。
我作诗招之罘快回来吧,
从早到晚盼你就像盼吃饭。

创作背景

这首诗是韩愈所作。具体创作时间不详,但大致可知韩愈看重之罘的才华,将他安置下来让其读书学习,然而之罘却想回去。韩愈对之罘的离去感到遗憾和不舍,便创作此诗来招之罘回来继续学习。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻象征:诗中以生长在石间的柏树和不驯的野马自喻经历,然后将之罘的情况与之类比,形象地表达出对之罘离开的看法以及期望他留下学习会有好的发展。
    • 对比:将之罘的选择与柏和马后来的转变形成对比,突出之罘离开的不明智,强化了诗人希望之罘回来学习的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能将诗人的情感和想法清晰地表达出来,如“日有求归声”“入门思而悲”等语句直白而真切。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从对之罘才华的欣赏,到对他执意离开的无奈,再到招他回来的急切盼望,层层递进,使读者能深刻感受到诗人对之罘的关怀和期望。