这组诗围绕李花展开,第一首追忆李花从初萌到眼前景象的过程,有对错过李花初放的遗憾;第二首描绘李花盛开如平地万堆雪的壮观,以及诗人与友人赏李花时如入仙境的奇幻体验,表达了诗人对李花的喜爱与赞美之情。
李花二首
平旦入西园,梨花数株若矜夸。旁有一株李,
忽忆前时经此树,正见芳意初萌牙。奈何趁酒不省录,
东风来吹不解颜,苍茫夜气生相遮。冰盘夏荐碧实脆,
当春天地争奢华,洛阳园苑尤纷拏。谁将平地万堆雪,
夜领张彻投卢仝,乘云共至玉皇家。长姬香御四罗列,
清寒莹骨肝胆醒,一生思虑无由邪。
忽忆前时经此树,正见芳意初萌牙。奈何趁酒不省录,
东风来吹不解颜,苍茫夜气生相遮。冰盘夏荐碧实脆,
当春天地争奢华,洛阳园苑尤纷拏。谁将平地万堆雪,
夜领张彻投卢仝,乘云共至玉皇家。长姬香御四罗列,
清寒莹骨肝胆醒,一生思虑无由邪。
简要说明
逐句注释
- “平旦入西园,梨花数株若矜夸。旁有一株李”:
- 字词:“平旦”,清晨;“矜夸”,夸耀。
- 句意:清晨进入西园,几株梨花好像在自我夸耀,旁边有一株李树。
- “忽忆前时经此树,正见芳意初萌牙。奈何趁酒不省录”:
- 字词:“芳意”,指花的生机;“萌牙”,同“萌芽”;“省录”,留意、记住。
- 句意:忽然想起之前经过这棵树的时候,正好看到它刚开始有开花的迹象。无奈当时趁着酒意没有留意。
- “东风来吹不解颜,苍茫夜气生相遮”:
- 字词:“不解颜”,不开颜,指花未开;“遮”,遮蔽。
- 句意:东风吹拂,李花却还未开放,苍茫的夜气升起遮蔽了它。
- “冰盘夏荐碧实脆,”:
- 字词:“冰盘”,盛食物的盘子;“荐”,进献;“碧实”,指李子。
- 句意:到了夏天,李子会被盛在冰盘中,果实脆嫩。
- “当春天地争奢华,洛阳园苑尤纷拏。谁将平地万堆雪”:
- 字词:“奢华”,繁华;“纷拏”,杂乱繁盛;“雪”,比喻李花。
- 句意:春天的时候天地间一片繁华景象,洛阳的园林尤其繁盛。是谁把平地变成了万堆白雪(形容李花盛开的样子)。
- “夜领张彻投卢仝,乘云共至玉皇家。长姬香御四罗列”:
- 字词:“张彻”“卢仝”,均为韩愈友人;“玉皇家”,指仙界;“长姬香御”,指仙女。
- 句意:夜晚带着张彻去拜访卢仝,然后我们乘云一起到了仙界。仙女们在四周排列。
- “清寒莹骨肝胆醒,一生思虑无由邪”:
- 字词:“莹骨”,使骨头都感觉清澈;“无邪”,没有邪念。
- 句意:清寒的感觉让骨头都清澈了,肝胆清醒,一生的思虑都不会有邪念。
现代译文
清晨我走进西园,
几株梨花好似在自我夸耀。
旁边有一株李树。
忽然忆起之前路过这树,
那时它才刚刚有开花的迹象。
无奈当时醉酒没把它留意。
东风吹拂它却未开放,
苍茫夜气升起将它遮挡。
夏天时它的果实会盛在冰盘,
清脆可口让人品尝。
春天里天地间一片繁华,
洛阳的园林更是热闹非常。
是谁把平地变成了万堆白雪?
夜晚我带着张彻去见卢仝,
我们乘云一起到了神仙身旁。
仙女们在四周整齐排列,
清寒让我骨头都觉清爽,
一生的思虑再无邪恶的念想。
创作背景
此诗作于唐宪宗元和十一年(816 年)春。当时韩愈在洛阳任职,洛阳园林众多,春天繁花似锦。他与友人张彻、卢仝等交往密切,在游园赏景过程中,被李花所吸引,有感而发创作了这两首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:用梨花的“矜夸”来衬托李花的低调,突出李花的独特。如首句描写梨花的自夸,更显出李花默默生长的特质。
- 想象奇幻:诗中“夜领张彻投卢仝,乘云共至玉皇家。长姬香御四罗列”运用丰富的想象,将赏李花的经历幻化为进入仙界的奇幻之旅,增添了诗歌的浪漫色彩。
- 虚实结合:既有对眼前李花景象的实写,如“谁将平地万堆雪”描绘李花盛开的壮观;又有对夏天李果以及仙界场景的虚写,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言富有表现力,用词新奇。如“谁将平地万堆雪”,以“雪”喻李花,形象地写出了李花的洁白与繁盛,给人以强烈的视觉冲击。
- 意境营造:营造出奇幻而美妙的意境。前半部分营造出一种带有遗憾的氛围,后半部分通过奇幻想象,进入到一个清寒纯净、超凡脱俗的仙界意境,表达了诗人对李花的喜爱以及追求纯净思想境界的情感。