这首词描绘了女子赠物表情,抒发了她对情郎的思念和渴望相聚同欢的心情,表达了女子对爱情的热烈追求,不惧他人猜忌,希望能与情郎长相厮守的坚定情感。
遐方怨
红绶带,锦香囊。为表花前意,殷勤赠玉郎。
此时更役心肠,转添秋夜梦魂狂。
思艳质,想娇妆。愿早传金盏,同欢卧醉乡。
任人猜妒恶猜防,到头须使似鸳鸯。
此时更役心肠,转添秋夜梦魂狂。
思艳质,想娇妆。愿早传金盏,同欢卧醉乡。
任人猜妒恶猜防,到头须使似鸳鸯。
简要说明
逐句注释
- “红绶带,锦香囊。”
- 字词:“红绶带”,红色的丝带;“锦香囊”,用锦缎制成的香囊。
- 句意:女子拿着红绶带和锦香囊。
- “为表花前意,殷勤赠玉郎。”
- 字词:“花前意”,在花前萌生的情意;“殷勤”,热情而周到;“玉郎”,对男子的美称。
- 句意:为了表达在花前产生的情意,热情周到地将物品赠给心爱的男子。
- “此时更役心肠,转添秋夜梦魂狂。”
- 字词:“役心肠”,使心肠劳役,即让自己心烦意乱;“转添”,更加增添;“梦魂狂”,梦境和思绪都变得疯狂,形容思念之深。
- 句意:此时更是让自己心烦意乱,在秋夜中对情郎的思念愈发强烈,梦境和思绪都变得疯狂。
- “思艳质,想娇妆。”
- 字词:“艳质”,艳丽的容貌;“娇妆”,娇美的妆容。
- 句意:思念情郎艳丽的容貌,回想他娇美的妆容。
- “愿早传金盏,同欢卧醉乡。”
- 字词:“传金盏”,传递酒杯,指饮酒作乐;“醉乡”,醉酒后的境界,这里指欢乐无忧的状态。
- 句意:希望能早日和情郎一起举杯饮酒,共同欢乐地沉醉在欢乐无忧的氛围中。
- “任人猜妒恶猜防,到头须使似鸳鸯。”
- 字词:“猜妒”,猜忌嫉妒;“恶猜防”,恶意地猜疑防范;“到头”,最终;“鸳鸯”,常用来比喻恩爱的夫妻。
- 句意:任凭别人猜忌嫉妒、恶意防范,最终一定要和情郎像鸳鸯一样恩恩爱爱、长相厮守。
现代译文
拿着红绶带,还有锦香囊。
为了表达花前的情意,
热情地赠给心爱的情郎。
此时更让我心烦意乱,
秋夜中对他的思念疯狂滋长。
思念他艳丽的容貌,
回想他娇美的梳妆。
希望能早日与他举杯同饮,
一起欢乐地沉醉梦乡。
任凭他人猜忌嫉妒防范,
最终我们定要像鸳鸯一样。
创作背景
孙光宪生活在五代十国时期,这一时期社会动荡不安,但文学创作依然较为活跃。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,它反映了当时民间男女之间纯真热烈的爱情生活。五代词多以描写男女之情为主,此词便是这一创作倾向的体现,可能是孙光宪根据民间爱情故事或自身所见所感创作而成。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:整首词情感表达直接,如“为表花前意,殷勤赠玉郎”“愿早传金盏,同欢卧醉乡”等句,直接表达了女子对情郎的爱慕和渴望相聚的心情,使读者能深刻感受到她热烈的情感。
- 细节描写:“红绶带,锦香囊”通过对女子赠物的细节描写,生动地展现了女子为表达情意的用心。“思艳质,想娇妆”则从心理角度进行细节刻画,表现出女子对情郎的思念之深。
- 语言特色:语言通俗自然,质朴易懂,具有浓郁的民间风格。用词简洁明了,如“殷勤”“狂”等词,生动地表现出女子的情感状态,使整首词充满了生活气息。
- 意境营造:通过女子赠物、思念、渴望相聚等情节的描述,营造出一种热烈而真挚的爱情意境。词中虽未对场景进行过多渲染,但读者能从女子的情感中感受到她所处的情境,仿佛能看到她在花前、秋夜中思念情郎的模样,充满了感染力。