这首《渔歌子》描绘了一幅湖光水色的优美画卷,展现了作者在湖上行舟的所见所闻所感。词中既有对自然景色的细腻描写,如草色、波光、飞鸟、流萤等,也有行舟时的动作与声响,营造出一种宁静悠远又略带孤寂的氛围,表达了作者对自然的沉醉以及内心的复杂情感。
渔歌子
草芊芊,波漾漾,湖边草色连波涨。沿蓼岸,泊枫汀,
扣舷歌,联极望,桨声伊轧知何向。黄鹄叫,白鸥眠,
泛流萤,明又灭,夜凉水冷东湾阔。风浩浩,笛寥寥,
杜若洲,香郁烈,一声宿雁霜时节。经霅水。过松江,
扣舷歌,联极望,桨声伊轧知何向。黄鹄叫,白鸥眠,
泛流萤,明又灭,夜凉水冷东湾阔。风浩浩,笛寥寥,
杜若洲,香郁烈,一声宿雁霜时节。经霅水。过松江,
简要说明
逐句注释
- “草芊芊,波漾漾,湖边草色连波涨”:
- 字词:“芊芊”,草木茂盛的样子;“漾漾”,水波荡漾的样子。
- 句意:湖边的草儿长得十分茂盛,湖水波光荡漾,草色与上涨的水波相连。
- “沿蓼岸,泊枫汀,扣舷歌”:
- 字词:“蓼岸”,长有蓼草的岸边;“枫汀”,枫树生长的小洲;“扣舷”,敲打着船边。
- 句意:船沿着蓼草生长的岸边行驶,停泊在枫树成林的小洲旁,诗人敲打着船边唱起歌来。
- “联极望,桨声伊轧知何向”:
- 字词:“联极望”,极目远望;“伊轧”,象声词,形容桨声。
- 句意:极目远望,只听见桨声咿咿呀呀,却不知船将驶向何方。
- “黄鹄叫,白鸥眠,泛流萤,明又灭”:
- 字词:“黄鹄”,即天鹅;“流萤”,飞行的萤火虫。
- 句意:黄鹄在鸣叫,白鸥在安眠,湖面上有飞行的萤火虫,忽明忽暗。
- “夜凉水冷东湾阔,风浩浩,笛寥寥”:
- 字词:“浩浩”,形容风大;“寥寥”,形容笛声清幽。
- 句意:夜晚凉爽,湖水清冷,东边的水湾十分开阔,大风浩浩荡荡,笛声清幽寂寥。
- “杜若洲,香郁烈,一声宿雁霜时节”:
- 字词:“杜若”,一种香草;“宿雁”,栖息的大雁。
- 句意:杜若生长的小洲上,香气浓郁,在这霜降时节,传来一声栖息大雁的鸣叫。
- “经霅水,过松江”:
- 字词:“霅水”,河流名;“松江”,河流名。
- 句意:船经过了霅水,又驶过了松江。
现代译文
湖边的青草长得葱葱茏茏,
湖水泛起层层的波浪。
草色与那上涨的水波相连,
一片绿意荡漾。
船儿沿着蓼草岸缓缓前行,
停靠在枫树环绕的小洲旁。
我轻敲着船舷放声歌唱,
极目远望心迷茫。
桨声咿呀不知驶向何方,
黄鹄声声啼叫,
白鸥静静眠躺。
湖面上流萤飞舞,
忽明忽暗闪着光。
夜凉如水,东湾一片宽广,
大风浩浩,笛声悠悠传响。
杜若洲上香气四溢,
霜降时节传来宿雁的鸣唱。
船儿经过霅水,
又穿过了松江。
创作背景
孙光宪生活在五代十国时期,当时社会动荡不安。他曾长期在荆南地区任职,对当地的山水风光有深入的了解。这首词可能是他在游历过程中,于霅水、松江一带行舟时所作。通过对湖光水色的描绘,既展现了江南水乡的美景,也可能寄寓了他在动荡时局中内心的感慨与对宁静生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:词中既有视觉描写,如“草芊芊,波漾漾”“黄鹄叫,白鸥眠,泛流萤,明又灭”等,描绘出了草木、水波、飞鸟、流萤等景象;又有听觉描写,如“桨声伊轧”“笛寥寥”“一声宿雁”等,将视觉与听觉感受相结合,使读者能全方位地感受到湖上行舟的情境。
- 动静结合:“沿蓼岸,泊枫汀”“黄鹄叫,白鸥眠”等句,将船的行驶与停泊、黄鹄的鸣叫与白鸥的安眠等动静场景交织在一起,使画面富有变化和层次感。
- 语言特色:语言优美生动,运用了“芊芊”“漾漾”“伊轧”“浩浩”“寥寥”等叠词和象声词,增强了词的韵律美和节奏感,同时也更细腻地描绘出了景物的特点和状态。
- 意境营造:整首词营造出一种宁静、悠远且略带孤寂的意境。从白天的草色波光到夜晚的流萤宿雁,从行舟时的桨声到风中的笛声,将自然景色与人物的感受相融合,让读者仿佛身临其境,感受到作者在湖上行舟时的心境,既有对自然美景的沉醉,又有一种在动荡中漂泊的孤独感。