诗无敌

上行杯

隋唐五代 · 孙光宪

草草离亭鞍马,从远道、此地分襟。燕宋秦吴千万里。
无辞一醉。野棠开,江草湿,伫立,沾泣,征骑骎骎。
离棹逡巡欲动,临极浦、故人相送。去住心情知不共。
金船满捧。绮罗愁,丝管咽,回别,帆影灭,江浪如雪。

简要说明

这首《上行杯》描绘了送别场景,上阕写陆路送别,下阕写水路送别。词中展现了离人之间的不舍之情,通过描写旅途的遥远、周边的景物以及送别的动作和神态,生动地传达出分别时的哀愁与伤感。

逐句注释

  • “草草离亭鞍马,从远道、此地分襟”:
    • 字词:“离亭”,古代路旁供人休息和饯别的亭子;“分襟”,指离别。
    • 句意:在简陋匆忙的离亭前,骑着鞍马,从远方赶来,就在此地分别。
  • “燕宋秦吴千万里”:
    • 字词:“燕、宋、秦、吴”,是古代的地域名称,泛指远方各地。
    • 句意:这一分别,相隔燕、宋、秦、吴,路途有千万里之遥。
  • “无辞一醉”:
    • 字词:“无辞”,不要推辞。
    • 句意:不要推辞,再一起醉饮一场。
  • “野棠开,江草湿,伫立,沾泣,征骑骎骎”:
    • 字词:“野棠”,野生的棠梨树;“骎骎”,马跑得很快的样子。
    • 句意:野外的棠梨花开着,江边的草湿漉漉的。送行者长久地站立,泪水沾湿了衣襟,远行的马匹却渐渐远去。
  • “离棹逡巡欲动,临极浦、故人相送”:
    • 字词:“离棹”,指离去的船;“逡巡”,有迟疑、欲行又止的意思;“极浦”,遥远的水边。
    • 句意:离去的船迟疑着将要开动,在遥远的水边,有故人前来相送。
  • “去住心情知不共”:
    • 字词:“去住”,指离去的人和留下的人。
    • 句意:离去的人和留下的人的心情,彼此都知道是不一样的。
  • “金船满捧”:
    • 字词:“金船”,指酒杯。
    • 句意:满满地捧起酒杯。
  • “绮罗愁,丝管咽,回别,帆影灭,江浪如雪”:
    • 字词:“绮罗”,代指穿着华丽的送行者;“丝管”,指弦乐器和管乐器;“回别”,回头告别。
    • 句意:穿着华丽的送行者满是哀愁,音乐声也仿佛在呜咽。回头告别,船帆的影子渐渐消失,江浪如白雪般汹涌。

现代译文

在简陋的离亭前,鞍马伫立,
我们从远方赶来,在此地分别。
这一去,燕宋秦吴相隔千万里。
不要推辞,再醉饮一场吧。
野棠盛开,江草湿润,
我长久地站立,泪水沾湿衣襟,
远行的马却渐渐远去。
离去的船迟疑着将要开动,
在遥远的水边,有故人前来相送。
离去的人和留下的人,心情自是不同。
满满地捧起酒杯。
穿着华丽的送行者满怀哀愁,
音乐声也如在呜咽。
回头告别,船帆的影子渐渐消失,
江浪如白雪般汹涌澎湃。

创作背景

孙光宪生活在五代十国时期,社会动荡不安,人们的生活和命运常常受到战争和政治局势的影响。这首词的具体创作背景虽难以确切知晓,但从词中描绘的送别场景和离情别绪来看,可能是他在当时的社会环境下,目睹或经历了亲友的离别,有感而发创作了此词,以表达对离别的感慨和对人生聚散无常的喟叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中多处将景与情相结合,如“野棠开,江草湿”,以盛开的野棠和湿润的江草等自然景象,烘托出离别的伤感氛围;“帆影灭,江浪如雪”,通过描写船帆消失和如雪的江浪,进一步渲染了离别的哀愁和孤独。
    • 对比:“去住心情知不共”,将离去者和留者的不同心情进行对比,突出了离别的无奈和情感的复杂。
  • 语言特色:语言较为通俗自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出情感。如“无辞一醉”“伫立,沾泣”等语句,简洁直白地表现出离别的不舍和伤感。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、伤感的意境。从离亭的送别场景,到野外的棠梨、江边的草,再到远去的船只和如雪的江浪,一系列的景象组合在一起,给人一种空旷、孤寂的感觉,深刻地表达了离别的哀愁和人生的无常。