这首《定西番》分为上下两阕,上阕描绘了边塞将士骑马游猎的情景,展现出一种豪迈、矫健的氛围;下阕则切换场景,写帝子在秋夜中的凄凉梦境,听到戍楼寒笛后遥想万里汉关,不禁泪满纵横,表达了浓重的思乡之情。
定西番
鸡禄山前游骑,边草白,朔天明,马蹄轻。
鹊面弓离短韔,弯来月欲成。一只鸣髇云外,晓鸿惊。
帝子枕前秋夜,霜幄冷,月华明,正三更。
何处戍楼寒笛,梦残闻一声。遥想汉关万里,泪纵横。
鹊面弓离短韔,弯来月欲成。一只鸣髇云外,晓鸿惊。
帝子枕前秋夜,霜幄冷,月华明,正三更。
何处戍楼寒笛,梦残闻一声。遥想汉关万里,泪纵横。
简要说明
逐句注释
- “鸡禄山前游骑,边草白,朔天明,马蹄轻”:
- 字词:“鸡禄山”,古代山名,在边塞;“游骑”,巡逻或游猎的骑兵;“朔天”,北方的天空。
- 句意:在鸡禄山前来回游猎的骑兵,边塞的草已变白,北方的天空明亮,马蹄声轻快。
- “鹊面弓离短韔,弯来月欲成”:
- 字词:“鹊面弓”,一种弓名;“短韔”,短的弓套;“月欲成”,形容拉弓时弓如满月。
- 句意:鹊面弓从短弓套中抽出,拉满时就像即将圆满的月亮。
- “一只鸣髇云外,晓鸿惊”:
- 字词:“鸣髇”,响箭;“晓鸿”,清晨的鸿雁。
- 句意:一只响箭射向云外,惊飞了清晨的鸿雁。
- “帝子枕前秋夜,霜幄冷,月华明,正三更”:
- 字词:“帝子”,帝王的子女,这里可泛指身份高贵之人;“霜幄”,结霜的帐幕。
- 句意:帝子在枕前度过秋夜,结霜的帐幕寒冷,月光明亮,正是三更时分。
- “何处戍楼寒笛,梦残闻一声”:
- 字词:“戍楼”,边防驻军的瞭望楼;“梦残”,梦被打断。
- 句意:不知从何处传来戍楼上的凄凉笛声,在梦被打断时听到了一声。
- “遥想汉关万里,泪纵横”:
- 字词:“汉关”,汉代的关塞,这里泛指边关。
- 句意:遥想着万里之外的边关,不禁泪水纵横。
现代译文
在鸡禄山前来回游猎的骑兵,
边塞的衰草一片白茫茫,
北方的天空格外明朗,
马蹄声轻快地响起。
鹊面弓从短弓套中抽出,
拉满时恰似一弯满月。
一只响箭射向云外,
惊飞了清晨的鸿雁。
帝子在枕前度过这秋夜,
结霜的帐幕透着寒意,
月光洒下一片明亮,
正是三更的时分。
不知何处传来戍楼的寒笛,
在梦被打断时听到一声。
遥想着万里之外的边关,
泪水禁不住纵横流淌。
创作背景
孙光宪生活在五代十国时期,当时战乱频繁,边境时常有军事活动。这首词可能创作于他在边塞或听闻边塞之事时,上阕描绘的是边塞常见的游猎或巡逻场景,下阕则借帝子之身表达了身处异地之人对家乡、对故土的思念之情,反映了那个动荡时代人们普遍的情感状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比鲜明:上阕描绘的是边塞将士游猎时的矫健、豪迈场景,充满生机与活力;下阕则转而描写帝子秋夜的凄凉梦境和思乡之情,氛围孤寂、哀伤,上下阕形成强烈对比,更突出了思乡的愁苦。
- 动静结合:上阕中“马蹄轻”“鸣髇云外,晓鸿惊”是动态描写,展现出边塞的活力与动感;“边草白,朔天明”则是静态描写,描绘出边塞的开阔与寂静。动静结合,使画面更加生动。下阕“霜幄冷,月华明”是静态,“寒笛一声”是动态,以动衬静,更添凄凉之感。
- 语言特色:语言简洁明快,生动形象。如“弯来月欲成”用比喻的手法,将拉满的弓比作即将圆满的月亮,形象地写出了拉弓的姿态;“一只鸣髇云外,晓鸿惊”用词精准,“惊”字将响箭射向云外惊飞鸿雁的瞬间生动展现出来。
- 意境营造:上阕营造出一种雄浑、壮阔的边塞意境,展现出边塞的豪迈与粗犷;下阕则营造出一种孤独、凄凉的思乡意境,通过“霜幄冷”“月华明”“寒笛一声”等意象,将帝子的思乡之情融入到清冷的秋夜之中,使读者能深刻感受到那种离乡背井的愁苦。