这首《更漏子》描绘了一对情侣在秋夜相聚又即将分别的复杂情感。上阕写深夜相聚环境的清冷,下阕着重刻画相聚时的缠绵、分别的愁苦以及别后的相思与怨恨,将男女之间爱情的甜蜜与离别的痛苦展现得细腻动人。
更漏子
听寒更,闻远雁,半夜萧娘深院。扃绣户,下珠帘,
人语静,香闺冷,红幕半垂清影。云雨态,蕙兰心,
今夜期,来日别,相对只堪愁绝。偎粉面,撚瑶簪,
银箭落,霜华薄,墙外晓鸡咿喔。听付属,恶情悰,
烛荧煌,香旖旎,闲放一堆鸳被。慵就寝,独无憀,
不会得,这心力,判了依前还忆。空自怨,奈伊何,
掌中珠,心上气,爱惜岂将容易。花下月,枕前人,
交颈语,合欢身,便同比目金鳞。连绣枕,卧红茵,
对秋深,离恨苦,数夜满庭风雨。凝想坐,敛愁眉,
红窗静,画帘垂,魂消地角天涯。和泪听,断肠窥,
求君心,风韵别,浑似一团烟月。歌皓齿,舞红筹,
能婉媚,解娇羞,王孙忍不攀留。惟我恨,未绸缪,
人语静,香闺冷,红幕半垂清影。云雨态,蕙兰心,
今夜期,来日别,相对只堪愁绝。偎粉面,撚瑶簪,
银箭落,霜华薄,墙外晓鸡咿喔。听付属,恶情悰,
烛荧煌,香旖旎,闲放一堆鸳被。慵就寝,独无憀,
不会得,这心力,判了依前还忆。空自怨,奈伊何,
掌中珠,心上气,爱惜岂将容易。花下月,枕前人,
交颈语,合欢身,便同比目金鳞。连绣枕,卧红茵,
对秋深,离恨苦,数夜满庭风雨。凝想坐,敛愁眉,
红窗静,画帘垂,魂消地角天涯。和泪听,断肠窥,
求君心,风韵别,浑似一团烟月。歌皓齿,舞红筹,
能婉媚,解娇羞,王孙忍不攀留。惟我恨,未绸缪,
简要说明
逐句注释
- “听寒更,闻远雁,半夜萧娘深院”:
- 字词:“寒更”,寒夜的更鼓声;“萧娘”,诗词中常代指女子;“深院”,幽深的庭院。
- 句意:在寒夜中听着更鼓声,又听到远方大雁的叫声,此时已是半夜,在女子幽深的庭院里。
- “扃绣户,下珠帘”:
- 字词:“扃(jiōng)”,关闭;“绣户”,装饰华丽的门户;“珠帘”,用珠子串成的帘子。
- 句意:关上华丽的房门,放下珍珠串成的帘子。
- “人语静,香闺冷,红幕半垂清影”:
- 字词:“香闺”,女子的卧室;“红幕”,红色的帷幕。
- 句意:周围安静得听不见人声,女子的卧室透着寒意,红色的帷幕半垂着,映出清冷的影子。
- “云雨态,蕙兰心,今夜期,来日别”:
- 字词:“云雨态”,形容男女欢爱;“蕙兰心”,比喻女子心地纯洁美好;“期”,约会。
- 句意:两人有着欢爱的姿态,女子有着纯洁美好的心灵,今夜得以相聚,可明日就要分别。
- “相对只堪愁绝”:
- 字词:“堪”,能忍受;“愁绝”,极度忧愁。
- 句意:两人相对,只能忍受着极度的忧愁。
- “偎粉面,撚瑶簪,银箭落,霜华薄”:
- 字词:“偎”,依偎;“撚(niǎn)”,揉搓;“瑶簪”,美玉制成的簪子;“银箭”,古代计时漏壶中的指针;“霜华”,霜。
- 句意:依偎着女子的粉脸,揉搓着美玉簪子,时光流逝,银箭在漏壶中下落,外面的霜很薄。
- “墙外晓鸡咿喔”:
- 字词:“咿喔”,鸡叫声。
- 句意:墙外传来公鸡的啼鸣声,天快亮了。
- “听付属,恶情悰,烛荧煌,香旖旎”:
- 字词:“付属”,嘱托;“恶情悰(cóng)”,坏心情;“荧煌”,明亮;“旖旎”,香气浓郁。
- 句意:听着对方的嘱托,心情很糟糕,蜡烛明亮地燃烧着,室内香气浓郁。
- “闲放一堆鸳被”:
- 字词:“鸳被”,绣有鸳鸯的被子。
- 句意:随意地放着一堆绣有鸳鸯的被子。
- “慵就寝,独无憀,不会得,这心力”:
- 字词:“慵”,慵懒;“无憀(liáo)”,无聊,无所依靠;“不会得”,不理解。
- 句意:慵懒地不想睡觉,独自一人无聊至极,不明白自己为什么会如此费心劳神。
- “判了依前还忆”:
- 字词:“判”,舍弃。
- 句意:就算决定要舍弃这份感情,可依旧还是会回忆。
- “空自怨,奈伊何”:
- 字词:“伊”,他(她)。
- 句意:只能自己白白地埋怨,又能把对方怎么样呢。
- “掌中珠,心上气,爱惜岂将容易”:
- 字词:“掌中珠”,比喻极受疼爱的人;“心上气”,心中的怨气。
- 句意:对方是自己心中极疼爱的人,可又有怨气,要爱惜又谈何容易。
- “花下月,枕前人,交颈语,合欢身,便同比目金鳞”:
- 字词:“交颈语”,两人头挨着头说话;“合欢身”,身体相依;“比目金鳞”,比目鱼,常用来比喻恩爱夫妻。
- 句意:在花前月下,枕畔的人,两人头挨着头说话,身体相依,就像比目鱼一样恩爱。
- “连绣枕,卧红茵,对秋深,离恨苦,数夜满庭风雨”:
- 字词:“红茵”,红色的垫子;“离恨”,离别的痛苦。
- 句意:两人头靠在相连的绣枕上,躺在红色的垫子上,面对深秋,离别的痛苦愈发强烈,几夜都是满庭院的风雨。
- “凝想坐,敛愁眉,红窗静,画帘垂,魂消地角天涯”:
- 字词:“凝想”,凝神思考;“敛愁眉”,皱起愁眉;“魂消”,灵魂消散,形容极度悲伤。
- 句意:静静地坐着沉思,皱着愁眉,红色的窗户很安静,画帘低垂,想到对方远在天涯海角,自己悲痛欲绝。
- “和泪听,断肠窥,求君心,风韵别,浑似一团烟月”:
- 字词:“和泪听”,带着眼泪倾听;“断肠窥”,悲痛地张望;“风韵别”,风度韵味与众不同。
- 句意:带着眼泪倾听,悲痛地张望,想了解对方的心意,觉得对方风度韵味与众不同,就像一团朦胧的烟月。
- “歌皓齿,舞红筹,能婉媚,解娇羞,王孙忍不攀留”:
- 字词:“歌皓齿”,唱歌时露出洁白的牙齿;“舞红筹”,拿着红色的筹码跳舞;“王孙”,公子,指男子。
- 句意:女子唱歌时露出洁白的牙齿,拿着红色的筹码跳舞,姿态妩媚,娇羞动人,公子怎么忍心不挽留呢。
- “惟我恨,未绸缪”:
- 字词:“绸缪”,事先做好准备。
- 句意:只有我悔恨,没有事先做好准备。
现代译文
寒夜中听着更鼓声声,又传来远方大雁的鸣叫,已是半夜,在女子幽深的庭院里。关上华丽的房门,放下珍珠帘子。周围安静无人声,女子卧室透着寒意,红色帷幕半垂,映出清冷的影子。两人欢爱姿态尽显,女子心地纯洁美好,今夜得以相聚,明日就要分别。相对无言,只被忧愁淹没。
依偎着女子粉脸,揉搓着美玉簪子,时光流逝,霜华渐薄,墙外传来公鸡啼鸣,天快亮了。听着对方的嘱托,心情糟糕透顶,蜡烛明亮,香气弥漫,随意堆放着绣有鸳鸯的被子。慵懒不想入睡,独自一人无聊至极,不明白自己为何如此劳神。就算想舍弃,依旧还是会回忆。只能白白埋怨,又能把对方怎样。对方是心中挚爱,可又有怨气,要爱惜谈何容易。
花前月下,枕畔之人,头挨头说着情话,身体相依,如比目鱼般恩爱。头靠绣枕,躺在红垫上,面对深秋,离恨痛苦,几夜都是满院风雨。静静地坐着沉思,皱起愁眉,红窗安静,画帘低垂,想到对方远在天涯,悲痛欲绝。带着眼泪倾听,悲痛地张望,想了解对方心意,觉得对方如朦胧烟月般独特。女子唱歌跳舞,妩媚娇羞,公子怎忍心不挽留。只有我悔恨,没能事先做好准备。
创作背景
孙光宪生活在五代十国时期,当时词风盛行,多以描写男女之情为主。这首《更漏子》具体创作时间难以确切知晓,但应是在他长期的创作生涯中,以细腻的笔触描绘男女之间爱情与离别的典型作品。他善于观察生活,将男女情感的微妙变化融入词中,此词可能源于他对身边爱情故事的感悟或自身的情感体验。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词中既有对秋夜环境如“寒更”“远雁”“霜华”“满庭风雨”等的描写,营造出清冷、孤寂的氛围,又有对男女情感的细致刻画,如相聚时的甜蜜、分别时的愁苦、别后的相思怨恨等,将情感融入到景色之中,使情感表达更加深沉。
- 细节描写:通过“偎粉面,撚瑶簪”“歌皓齿,舞红筹”等细节,生动地展现出男女相处时的亲密动作和女子的妩媚姿态,增强了词的画面感和感染力。
- 语言特色:语言优美华丽,运用了如“云雨态”“蕙兰心”“比目金鳞”等富有诗意和象征意义的词汇,同时又不失通俗自然,使读者能够清晰地感受到词中所表达的情感。
- 结构安排:整首词结构紧凑,层次分明。上阕写相聚时环境的清冷和即将分别的忧愁,下阕则进一步描写相聚的甜蜜、分别的痛苦以及别后的相思怨恨,从相聚到分别再到相思,层层递进,将男女之间复杂的情感完整地展现出来。