诗无敌

临江仙

隋唐五代 · 孙光宪

霜拍井梧干叶堕,翠帏雕槛初寒。薄铅残黛称花冠。
含情无语,延伫倚阑干。
杳杳征轮何处去?离愁别恨千般。不堪心绪正多端。
镜奁长掩,无意对孤鸾。
暮雨凄凄深院闭,灯前凝坐初更。玉钗低压鬓云横。
半垂罗幕,相映烛光明。
终是有心投汉佩,低头但理秦筝。燕双鸾偶不胜情。
只愁明发,将逐楚云行。

简要说明

这首《临江仙》描绘了一位女子与爱人分别后的相思之苦。上阕写女子在初寒时节,倚栏凝望爱人远去的方向,心中满是离恨;中阕继续渲染女子独处时的愁绪,无心梳妆;下阕则进一步刻画女子在暮雨之夜的孤独寂寞,虽有心期待爱人,却又担心对方离去,情感细腻而深沉。

逐句注释

  • “霜拍井梧干叶堕,翠帏雕槛初寒”:
    • 字词:“井梧”,井边的梧桐树;“翠帏”,绿色的帏帐;“雕槛”,雕刻精美的栏杆。
    • 句意:寒霜拍打着井边的梧桐树,干枯的叶子纷纷坠落,绿色的帏帐和雕刻精美的栏杆处开始有了寒意。
  • “薄铅残黛称花冠”:
    • 字词:“薄铅”,淡淡的铅粉,指化妆;“残黛”,残余的眉妆;“花冠”,华丽的帽子。
    • 句意:女子化着淡淡的妆,残余的眉妆与华丽的帽子相称。
  • “含情无语,延伫倚阑干”:
    • 字词:“延伫”,长时间站立等待。
    • 句意:女子含着深情默默无语,长时间地倚靠在栏杆上。
  • “杳杳征轮何处去?离愁别恨千般”:
    • 字词:“杳杳”,形容遥远而模糊;“征轮”,远行的车轮。
    • 句意:那远去的车轮渐渐模糊,不知去了何处,女子心中涌起千般的离愁别恨。
  • “不堪心绪正多端。镜奁长掩,无意对孤鸾”:
    • 字词:“镜奁”,梳妆用的镜匣;“孤鸾”,比喻孤独的人。
    • 句意:女子实在难以承受这纷繁复杂的思绪。她长久地关上镜匣,无心对着镜子顾影自怜。
  • “暮雨凄凄深院闭,灯前凝坐初更”:
    • 字词:“初更”,晚上七点到九点。
    • 句意:傍晚的雨凄凄惨惨,深深的庭院紧闭着,女子在灯前静静地坐着,此时正是初更时分。
  • “玉钗低压鬓云横”:
    • 字词:“玉钗”,玉制的发钗;“鬓云”,像云朵一样的鬓发。
    • 句意:玉钗低低地压着横在脸颊的鬓发。
  • “半垂罗幕,相映烛光明”:
    • 字词:“罗幕”,丝罗做的帷幕。
    • 句意:半垂着的丝罗帷幕,与烛光相互映照。
  • “终是有心投汉佩,低头但理秦筝”:
    • 字词:“投汉佩”,典出《列仙传》,郑交甫在汉水边遇二神女,神女解佩相赠,后用来表示女子对男子的爱慕;“秦筝”,一种弦乐器。
    • 句意:女子终究是有心向爱人表达情意,只是低头拨弄着秦筝。
  • “燕双鸾偶不胜情”:
    • 字词:“燕双鸾偶”,象征着成双成对的美好事物。
    • 句意:看到成双成对的燕子和鸾鸟,女子更觉难以承受心中的情感。
  • “只愁明发,将逐楚云行”:
    • 字词:“明发”,黎明;“楚云”,常用来比喻行踪不定的人。
    • 句意:女子只担心黎明到来,爱人又将如楚云般远行而去。

现代译文

寒霜拍打着井边的梧桐树,干枯的叶子纷纷掉落,绿色的帏帐和精美的栏杆处,开始有了丝丝寒意。女子化着淡淡的妆,残余的眉妆与华丽的帽子倒也相称。她含着深情默默无言,久久地倚靠在栏杆上。
那远去的车轮渐渐模糊,不知驶向了何方,女子心中满是千般的离愁别恨。她实在无法承受这纷繁的思绪,长久地关上镜匣,无心对着镜子自怜。
傍晚的雨凄凄惨惨,深深的庭院紧紧关闭,女子在灯前静静地坐着,此时正值初更。玉钗低低地压着横在脸颊的鬓发,半垂的丝罗帷幕与烛光相互映照。
女子终究是有心向爱人表达情意,只是低头拨弄着秦筝。看到成双成对的燕子和鸾鸟,她更觉情难自禁。只担心黎明到来,爱人又将如楚云般远走他乡。

创作背景

孙光宪生活在五代十国时期,当时社会动荡不安。他的词作多以男女之情为主题。这首《临江仙》具体创作时间难以确定,但大致反映了当时社会中女子在爱情离别中的普遍情感。在那个战乱频繁、人们聚散无常的时代,男女之间的离别往往伴随着更多的痛苦和不确定性,此词便是这种情感的生动写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处运用景物描写来烘托女子的情感。如“霜拍井梧干叶堕,翠帏雕槛初寒”,通过描写寒霜、落叶、初寒等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,暗示女子内心的悲伤;“暮雨凄凄深院闭”,用暮雨、深院等景象进一步渲染女子的孤独和哀愁。
    • 用典:“终是有心投汉佩”运用了“投汉佩”的典故,既含蓄地表达了女子对爱人的爱慕之情,又增添了词的文化内涵。
  • 语言特色:语言优美细腻,善于刻画女子的外貌和心理。如“薄铅残黛称花冠”“玉钗低压鬓云横”等句,细致地描绘了女子的妆容和发型,生动地展现出女子的美丽和憔悴;而“含情无语,延伫倚阑干”“只愁明发,将逐楚云行”等句,则深入地刻画了女子的情感和心理活动,使读者能够真切地感受到她的相思之苦。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、凄凉、哀怨的意境。从初寒时节的庭院到暮雨之夜的深院,从倚栏凝望到灯前凝坐,通过一系列的场景描写和情感刻画,将女子的离愁别恨表现得淋漓尽致,让读者仿佛置身于那个充满哀愁的世界之中。